1
00:02:12,980 --> 00:02:13,730
Surya!

2
00:02:28,020 --> 00:02:29,690
Keadaan pesakit sangat serius.

3
00:02:29,730 --> 00:02:31,650
Hantar untuk ibu bapanya,
terangkan keadaan dia...

4
00:02:31,680 --> 00:02:32,930
dan mengambil tandatangan mereka untuk persetujuan.

5
00:02:32,980 --> 00:02:35,310
Tidak, doktor.
Ibu bapanya meninggal dunia di tempat kemalangan.

6
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
-Doktor!
-Ya?

7
00:02:53,810 --> 00:02:54,860
Dia sudah sedarkan diri.

8
00:03:14,930 --> 00:03:16,470
Awak buat saya ketakutan, Surya.

9
00:03:17,890 --> 00:03:18,930
Apa khabar sekarang?

10
00:03:20,140 --> 00:03:20,890
Eh…

11
00:03:22,350 --> 00:03:23,800
Kami menunggu awak, kawan.

12
00:03:25,230 --> 00:03:27,270
Apabila anda tidak datang
walaupun selepas dua hari...

13
00:03:29,140 --> 00:03:32,930
... upacara terakhir ibu bapa anda-
Saya terpaksa melaksanakannya.

14
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
Upacara terakhir untuk ibu bapa saya?

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,050
Mengapa anda perlu membuat persembahan
upacara terakhir untuk ibu bapa saya, tuan?

16
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
Siapa awak, tuan?

17
00:03:50,980 --> 00:03:52,270
Surya, saya Vignesh.

18
00:03:54,430 --> 00:03:55,390
Vignesh?

19
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Bagaimana anda boleh menjadi Vignesh?

20
00:03:59,060 --> 00:03:59,770
Hei…

21
00:04:00,060 --> 00:04:01,980
Saya Vignesh.
awak cakap apa?

22
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Bagaimana anda boleh mengatakan tidak mengenali saya?

23
00:04:03,230 --> 00:04:03,980
Hei!

24
00:04:05,480 --> 00:04:06,270
Doktor!

25
00:04:06,930 --> 00:04:07,720
ya?

26
00:04:08,020 --> 00:04:09,310
Tuan! Adakah dia sudah melupakan masa lalunya?

27
00:04:09,350 --> 00:04:10,640
Dia kata dia tak kenal saya.

28
00:04:21,730 --> 00:04:22,560
Eh…

29
00:04:23,600 --> 00:04:26,100
-Anda kata ayah anda seorang profesor, bukan?
-Ya, tuan.

30
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
Dia seorang profesor Matematik di JNTU, tuan.

31
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
-Dan ibu awak...?
-Ibu saya seorang tukang rumah, tuan.

32
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Ingatannya nampaknya masih utuh.

33
00:04:33,350 --> 00:04:35,100
Dia kata dia ingat semuanya.

34
00:04:35,140 --> 00:04:36,640
Tetapi dia enggan percaya
Saya Vignesh, tuan.

35
00:04:37,890 --> 00:04:38,720
Satu minit.

36
00:04:40,140 --> 00:04:40,970
Surya…

37
00:04:41,980 --> 00:04:43,020
Adakah anda mengenali lelaki ini?

38
00:04:49,810 --> 00:04:51,060
Tidak, saya tidak, tuan.

39
00:04:51,770 --> 00:04:54,060
Jadi, anda tidak mempunyai ingatan
berjumpa dia sekali pun?

40
00:04:54,430 --> 00:04:55,140
Tidak, tuan.

41
00:04:56,140 --> 00:04:56,970
Eh...

42
00:04:58,640 --> 00:04:59,890
Adakah wanita ini kelihatan biasa?

43
00:05:03,100 --> 00:05:03,930
Saya tidak mengenalinya, tuan.

44
00:05:04,310 --> 00:05:06,560
Hei, mengarut apa ini?
Mereka adalah ibu bapa anda!

45
00:05:07,180 --> 00:05:08,260
Apa yang dia katakan, tuan?

46
00:05:08,310 --> 00:05:10,770
Mengapa saya tidak akan mengenali
ibu bapa saya sendiri, tuan?

47
00:05:11,060 --> 00:05:13,270
Eh, sekurang-kurangnya, adakah anda kenal lelaki ini?

48
00:05:17,980 --> 00:05:18,690
Tuan…

49
00:05:24,640 --> 00:05:25,850
Saya tidak tahu, tuan.

50
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Hei, doktor yang sama
duduk betul-betul di hadapan awak, Surya.

51
00:05:30,850 --> 00:05:33,180
Saya keliru, tuan.

52
00:05:34,180 --> 00:05:37,050
Mengapa saya tidak mengenali ibu bapa saya, tuan?

53
00:05:37,180 --> 00:05:38,350
tak mengapa. Bertenang.

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Biar saya…bercakap dengan awak selepas beberapa ketika.

55
00:05:40,810 --> 00:05:42,770
Tuan, tidak mengapa. Cakap dengan saya.
Tolong, tuan!

56
00:05:43,980 --> 00:05:45,400
Satu minit, tolong...
-Saya akan memberitahu anda...

57
00:05:45,600 --> 00:05:47,550
Tuan, saya takut.
-Sila tunggu sebentar.

58
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
Hanya beberapa minit.

59
00:05:52,680 --> 00:05:54,350
Apa sebenarnya yang salah dengan dia, tuan?

60
00:05:55,600 --> 00:05:58,970
Kerana kemalangan itu,
Surya mengalami dua komplikasi perubatan.

61
00:05:59,270 --> 00:06:01,400
Salah satunya ialah prosopagnosia.

62
00:06:03,390 --> 00:06:05,970
Untuk meletakkannya dengan kata-kata yang mudah,
ia dipanggil buta muka.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,480
Muka buta?

64
00:06:07,600 --> 00:06:10,430
-Maksud kawan saya tidak boleh melihat muka, tuan?
-Tidak, tidak, tidak.

65
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
Buta muka tidak bermakna
muka menjadi tidak kelihatan.

66
00:06:13,980 --> 00:06:16,360
Pesakit boleh melihat mata orang lain,
telinga, hidung dan segalanya.

67
00:06:16,560 --> 00:06:18,270
Apabila anda menyertai mereka, mereka membentuk muka, bukan?

68
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
Itulah yang mereka gagal untuk mengenali.

69
00:06:21,390 --> 00:06:25,470
Tuan, tetapi dia ingat nama ibunya,
nama ayahnya dan profesion ayahnya.

70
00:06:25,980 --> 00:06:27,940
Ini tiada kaitan dengan kehilangan ingatan.

71
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
Contohnya…

72
00:06:32,020 --> 00:06:33,730
Bolehkah anda mengenali orang-orang ini?

73
00:06:36,890 --> 00:06:38,800
Keerthi Suresh, Kriti Sanon dan Anupama.

74
00:06:38,930 --> 00:06:40,010
Bagaimana anda mengenali mereka?

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Dengan muka mereka, tuan.

76
00:06:41,100 --> 00:06:43,140
Sebagai contoh, dua orang gadis telah masuk.

77
00:06:43,310 --> 00:06:44,270
kembar seiras.

78
00:06:44,390 --> 00:06:45,970
Mari kita panggil mereka Sita dan Gita.

79
00:06:46,520 --> 00:06:48,940
Mereka berdua kelihatan sama dan berpakaian sama.

80
00:06:49,480 --> 00:06:50,690
Mereka berdua sudah masuk ke dalam.

81
00:06:50,850 --> 00:06:52,600
Salah seorang daripada mereka memberi anda kopi.

82
00:06:53,230 --> 00:06:56,270
Bolehkah anda mengenal pasti sama ada gadis itu
Sita atau Gita?

83
00:06:56,680 --> 00:06:57,470
Tidak, tuan.

84
00:06:57,640 --> 00:06:58,430
kenapa tidak

85
00:06:58,730 --> 00:07:01,190
Oleh kerana ciri-ciri wajah mereka serupa,
ia menimbulkan kekeliruan, tuan.

86
00:07:01,850 --> 00:07:05,510
Masalahnya ialah ciri muka mereka tidak
tercatat dalam fikiran anda.

87
00:07:06,100 --> 00:07:08,970
Ini biasanya berlaku
dengan filem Cina dan Jepun.

88
00:07:09,640 --> 00:07:13,140
Cara anda mengenali gambar-gambar tadi
dipanggil Pengenalan Utama.

89
00:07:13,810 --> 00:07:17,980
Sekiranya gagal,
terdapat Pengenalan Sekunder.

90
00:07:19,640 --> 00:07:21,140
Ia melibatkan mengenal pasti berdasarkan ciri.

91
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Contohnya gaya rambut,
kulit muka, cara bercakap,

92
00:07:24,640 --> 00:07:27,470
bahasa badan, parut, tatu, dll, dll.

93
00:07:27,640 --> 00:07:29,430
Tuan, bagaimana dengan komplikasi kedua?

94
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
Phonagnosia.
Ketidakupayaan untuk mengecam suara yang berbeza.

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,520
Saya tidak faham, tuan.

96
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
Contohnya, dua orang berdiri
sebelum anda dan bercakap.

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,260
Anda memahami setiap perkataan yang mereka ucapkan…

98
00:07:40,430 --> 00:07:44,010
tetapi ini tidak akan dapat mengenali
yang mana antara mereka berkata apa.

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,730
Itu dipanggil phonagnosia.

100
00:07:47,480 --> 00:07:50,230
Itulah sebabnya dia tidak dapat mengenali
suara saya di ICU, tuan?

101
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Jadi, kawan saya boleh melihat muka
tetapi tidak mengingati mereka.

102
00:07:55,640 --> 00:07:59,510
Dia dapat memahami perkataan yang diucapkan
tetapi dia tidak dapat mengenal pasti penceramah itu.

103
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Tepat sekali.

104
00:08:02,930 --> 00:08:05,430
Tuan, ada rawatan
atau prosedur untuk ini?

105
00:08:07,020 --> 00:08:07,980
Tiada penawar.

106
00:08:08,560 --> 00:08:09,770
Ia adalah kerosakan kekal.

107
00:09:23,230 --> 00:09:25,110
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

108
00:09:47,230 --> 00:09:48,190
Hei!

109
00:09:52,810 --> 00:09:54,900
Apakah gangguan di jalan raya ini?
Keluarkan kenderaan anda!

110
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Abang, tolong ketepikan.-Kau dengar tak?
-Tunggu, tunggu!

111
00:10:03,310 --> 00:10:05,810
-Hei…Hei! -Oh, tidak! Polis!
-Anda tidak faham bahasa ini.

112
00:10:13,180 --> 00:10:15,350
-Apa itu, bro? dompet anda?
-Ya, abang.

113
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Adakah anda melihatnya, abang?

114
00:10:18,140 --> 00:10:19,930
Baju putih, jeans biru dan spec.

115
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
-Itulah lelaki itu.
-Adakah itu dia?

116
00:10:25,890 --> 00:10:27,600
mengarut! Bodoh berdarah!
-Hmm.

117
00:10:27,680 --> 00:10:29,390
-Itulah lelaki itu.

118
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Berikan saya dompet itu.

119
00:10:36,350 --> 00:10:37,640
Kenapa awak mahu dompet saya?

120
00:10:37,770 --> 00:10:39,610
Saya tidak meminta dompet anda.
Berikan saya dompet saya.

121
00:10:40,680 --> 00:10:41,970
Mengapa saya mempunyai dompet anda?

122
00:10:41,980 --> 00:10:43,310
Kerana awak mencurinya daripada saya di sana?

123
00:10:43,520 --> 00:10:45,020
-Mencurinya?
-Kembalikan dompet itu.

124
00:10:45,270 --> 00:10:47,020
-Hei...apa yang anda fikir anda katakan?
-Bro, saya bersikap sopan dengan awak.

125
00:10:47,020 --> 00:10:48,730
-Mengapa saya akan mengambil dompet anda?
-Saya melihatnya.

126
00:10:48,770 --> 00:10:49,940
-Kembalikan dompetnya

127
00:10:50,730 --> 00:10:52,650
Apa yang awak nampak? dompet siapa?
Siapa yang mencurinya?

128
00:10:52,850 --> 00:10:55,350
Saya nampak awak cuit dompet dia, berjalan curi-curi
dan naik basikal anda. Saya melihat semuanya.

129
00:10:55,390 --> 00:10:56,600
Hei, mengarut apa yang awak cakapkan?

130
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
Mengapa saya akan mengambil dompet seseorang?

131
00:10:57,680 --> 00:10:58,970
Apa itu? Apakah isunya?

132
00:10:58,980 --> 00:11:00,980
Saya pun tidak tahu siapa dia.
Dompet saya ada dengan dia.

133
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
Dia tidak memahami budi bahasa.
-Hei, hei!

134
00:11:02,520 --> 00:11:03,810
Hei! pulangkan dompet saya.

135
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
Saya akan hubungi polis. Polis!

136
00:11:05,390 --> 00:11:07,220
-Polis…
-Wah! Hebat sungguh lakonan!

137
00:11:07,390 --> 00:11:10,260
Anda memilih poket,
anda panggil polis sendiri...apa yang berlaku?

138
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
-Hei, apa karut yang awak cakapkan?
-Jika anda mahu, anda boleh menghubungi mereka juga.

139
00:11:11,770 --> 00:11:13,480
-Hei! Saya hampir tidak membersihkannya di sana.
-Keluarkan tangan anda.

140
00:11:13,480 --> 00:11:14,730
Dan anda memulakan yang lain di sini.

141
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Dia mencuri dompet saya, tuan.

142
00:11:15,850 --> 00:11:16,800
Tuan, saya tidak melakukannya, tuan.

143
00:11:16,930 --> 00:11:18,680
-Adakah dia mencuri dompet anda? Adakah anda melihatnya?
-Beritahu dia, abang.

144
00:11:18,930 --> 00:11:19,800
Saya melihatnya.

145
00:11:20,100 --> 00:11:20,930
pasti?

146
00:11:25,730 --> 00:11:27,310
-Sangat pasti.
-Tuan, dia berbohong, tuan.

147
00:11:27,390 --> 00:11:28,300
-Hei!
-Adakah saya seorang pencuri?

148
00:11:28,520 --> 00:11:31,060
Mengapa saksi berbohong mengenainya?
Periksa dia.

149
00:11:31,680 --> 00:11:33,010
Mengapa anda tidak memahami saya, tuan?

150
00:11:33,020 --> 00:11:36,690
Baju putih...
Dan baju putih...

151
00:11:39,100 --> 00:11:42,390
Seluar jeans biru...
Dan seluar jeans biru...

152
00:11:43,430 --> 00:11:44,720
Bukankah dia?

153
00:11:45,850 --> 00:11:48,350
-Hei, berhenti bodoh.
-Dengar saya, tuan. Saya bukan pencuri.

154
00:11:48,350 --> 00:11:49,760
Saya akan hubungi peguam saya. Hah?

155
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Apa itu?
-Tuan…

156
00:11:50,850 --> 00:11:52,930
Mengapa anda menggunakan perkataan besar seperti
undang-undang dan peguam?

157
00:11:53,020 --> 00:11:54,150
Mari pergi ke stesen.

158
00:11:54,180 --> 00:11:55,850
Tuan, tuan, tuan! Tuan, tuan…

159
00:11:56,480 --> 00:11:59,770
Hei, saksi yang menggoda...
mana dia?

160
00:11:59,980 --> 00:12:00,770
Hah?

161
00:12:06,640 --> 00:12:07,470
Awak berdarah!

162
00:12:07,680 --> 00:12:09,470
Tanpa warna-warna ini,
anda tidak dapat mengenali saya.

163
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
Mengapa anda mahu membantu orang lain
dan melakukan khidmat sosial?

164
00:12:11,770 --> 00:12:15,190
Maksud saya…Saya fikir jika saya menyampaikan maklumat itu,
ia akan membantu mereka. Jadi…

165
00:12:15,310 --> 00:12:18,110
Tolong? Untuk siapa? Pencuri?
-Tidak!

166
00:12:18,230 --> 00:12:22,110
Teruskan bermain Good Samaritan
dan anda akan mendarat dalam masalah besar suatu hari nanti.

167
00:12:22,390 --> 00:12:23,430
Tiada apa yang akan berlaku.

168
00:12:23,890 --> 00:12:25,300
-Tiada apa-apa akan berlaku?
-Dengar lagu ini.

169
00:12:30,140 --> 00:12:32,510
-Selamat pagi Tuan...
-Hai Surya!

170
00:12:32,850 --> 00:12:34,470
Adakah penebuk dilakukan?

171
00:12:35,270 --> 00:12:36,690
-Surya!
-Hah?

172
00:12:36,850 --> 00:12:39,260
Saya simpan di atas meja awak semua fail yang diperlukan
untuk mesyuarat petang.

173
00:12:39,310 --> 00:12:40,560
Bolehkah anda menyemaknya dan beritahu saya?

174
00:12:53,810 --> 00:12:54,770
Rambut kerinting…

175
00:12:55,520 --> 00:12:56,650
Baiklah, Nadiya. saya akan lihat.

176
00:12:59,640 --> 00:13:00,390
Hello?

177
00:13:00,730 --> 00:13:01,730
Oh, kurier?

178
00:13:03,600 --> 00:13:04,970
Sila tinggalkan di tepi rak kasut di sana.

179
00:13:05,810 --> 00:13:07,020
-Ya, okey.
-Surya tuan!

180
00:13:07,230 --> 00:13:08,020
Hah?

181
00:13:08,140 --> 00:13:08,890
Kopi…

182
00:13:20,810 --> 00:13:21,730
Kak Padma!

183
00:13:22,140 --> 00:13:24,600
Saya dengar awak masuk ke Kendriya Vidyalaya?
Bilakah parti itu?

184
00:13:24,810 --> 00:13:27,310
pulanglah tuan,
Saya akan membuat biryani ayam yang hebat untuk anda.

185
00:13:27,520 --> 00:13:28,900
Saya akan ke sana petang ini.
-Hmm.

186
00:13:30,730 --> 00:13:34,690
Anda sedang mendengar 98.3 Mirchi
‘Sadak Chai dengan Kadak Surya.’

187
00:13:34,730 --> 00:13:36,690
Anda boleh mendengar lagu ini buat masa ini.

188
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
Kami ada bersama kami
pakar diet terkenal Encik Viswa Bharat.

189
00:13:38,730 --> 00:13:41,150
Mari kita bincangkan tentang daging kambing pedas
dengan dia.

190
00:13:46,020 --> 00:13:47,440
Ayah, saya mahu belon.

191
00:13:57,060 --> 00:13:58,020
Saya tidak mempunyai perubahan, tuan.

192
00:13:58,020 --> 00:13:58,690
Anda tidak mempunyai perubahan?

193
00:13:59,100 --> 00:14:00,220
Kembalikan. Saya akan melakukannya di PhonePe.

194
00:14:00,310 --> 00:14:01,770
-Saya tidak mempunyai telefon, tuan.
-Lalu bagaimana?

195
00:14:02,350 --> 00:14:03,300
Hanya sebentar, tuan.

196
00:14:05,810 --> 00:14:07,810
Puan ada perubahan?
-Tidak datuk!

197
00:14:11,890 --> 00:14:13,300
Hello, boleh saya dapatkan perubahan untuk ini?

198
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Hmm. Ambil ini.

199
00:14:20,680 --> 00:14:22,220
Anda memberi saya kurang, tuan.

200
00:14:22,350 --> 00:14:24,800
Bagaimana anda mengharapkan perubahan
tanpa membeli apa-apa?

201
00:14:24,890 --> 00:14:26,390
Saya juga menjalankan perniagaan.

202
00:14:28,930 --> 00:14:31,010
Saya tidak mahu ini.
Tolong, berikan saya wang sebaliknya.

203
00:14:31,100 --> 00:14:32,220
Berikan saya perubahan itu.

204
00:14:32,980 --> 00:14:36,480
Saya tidak ada urusan dari pagi,
dan anda mahu menukar perkara pertama pada waktu pagi, Pergi!

205
00:14:36,560 --> 00:14:38,900
Anda fikir anda sedang berniaga
dan saya berseronok? bergerak!

206
00:14:38,980 --> 00:14:40,480
Siapa yang akan memberi anda perubahan secara percuma?

207
00:14:48,520 --> 00:14:49,730
-Pakcik!
-Hah?

208
00:14:52,680 --> 00:14:53,850
Adakah anda mempunyai perubahan, sayang?

209
00:14:54,230 --> 00:14:55,060
Berikan kepada saya.

210
00:14:55,850 --> 00:14:56,680
Di sini.

211
00:14:56,810 --> 00:14:57,610
Saya akan dapatkan untuk awak.

212
00:15:08,020 --> 00:15:09,980
Hai! Saya perlukan sedikit perubahan.

213
00:15:10,100 --> 00:15:11,640
Berubah? Untuk berapa, puan?

214
00:15:12,520 --> 00:15:14,230
Anda tidak boleh mendapatkan begitu banyak perubahan, puan.

215
00:15:14,230 --> 00:15:15,980
Saya pasti anda memilikinya. Tolong, semak.

216
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Ia mendesak.

217
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Tolong, lihat ke atas.

218
00:15:19,020 --> 00:15:21,360
Jika semua orang hanya mahukan perubahan,
Saya tidak boleh menjalankan perniagaan saya, puan.

219
00:15:21,680 --> 00:15:22,510
awak betul.

220
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
Sangat sukar untuk mendapatkan perubahan sekarang.

221
00:15:24,770 --> 00:15:28,060
-Saya bimbang tentang perniagaan dan anda mahukan perubahan.
-Kau musang yang licik!

222
00:15:31,060 --> 00:15:32,520
-Sila, kira puan.
-Terima kasih banyak.

223
00:15:32,980 --> 00:15:33,860
Ambillah, pakcik.

224
00:15:37,230 --> 00:15:38,810
Terima kasih banyak, sayang. jumpa awak.
-Baiklah!

225
00:15:40,180 --> 00:15:41,300
-Hai!
-Hai!

226
00:15:42,020 --> 00:15:43,190
Kedai akan buka kan?

227
00:15:43,180 --> 00:15:44,260
-Ya, sudah tentu.
-Jom pergi.

228
00:15:56,230 --> 00:15:57,480
-Itu tidak berfungsi.
-Oh!

229
00:16:12,390 --> 00:16:12,970
Hah?

230
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
Terdapat mesin kedua!

231
00:16:14,560 --> 00:16:15,730
Tidakkah dia dapat melihatnya?

232
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Sedih. Bagaimana dia akan bertahan?

233
00:16:30,310 --> 00:16:32,150
Oh, jadi ini tidak berfungsi.

234
00:16:34,730 --> 00:16:36,020
Oh! Hello, hello, hello!

235
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Saya telah menunggu.

236
00:16:37,930 --> 00:16:39,350
-Tak apa.
-Apa yang okay?

237
00:16:39,520 --> 00:16:40,610
Saya menunggu di sana.

238
00:16:40,640 --> 00:16:41,470
-Ada giliran.
-Beratur?

239
00:16:41,930 --> 00:16:43,760
Tidak betul-betul beratur.
Saya menunggu di luar sana.

240
00:16:44,140 --> 00:16:46,350
-Sila, tunggu. Ia segera. Saya akan selesai dengan cepat.
-Dua minit?

241
00:16:46,390 --> 00:16:47,850
Selama dua minit,
kenapa tak tunggu kat luar?

242
00:16:48,600 --> 00:16:50,850
Apa masalah anda?
Saya akan menaip PIN saya.

243
00:16:50,890 --> 00:16:52,850
Anda memerhati dari dekat.
Adakah anda tidak mempunyai akal?

244
00:16:52,890 --> 00:16:53,800
Comm…

245
00:16:54,100 --> 00:16:56,510
Saya…saya tidak mempunyai akal?
Anda tidak mempunyai akal sehat.

246
00:16:56,640 --> 00:16:58,010
Anda yang memutuskan talian.
Alih keluar kad anda.

247
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
-Hei, hei, hei! Kad itu akan pecah.
-Alih keluar kad anda.

248
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Anda benar-benar tidak mempunyai akal.

249
00:17:00,810 --> 00:17:02,860
Sebaik sahaja kad masuk,
ia tidak keluar sehingga wang tunai dikeluarkan.

250
00:17:02,890 --> 00:17:04,680
tidakkah anda tahu?
Tolong, keluar dan tunggu.

251
00:17:04,890 --> 00:17:06,760
hello! Jangan dapatkan fizikal. Okay?

252
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Hmm.

253
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
Gadis yang saya lihat semalam…
Betapa membantunya dia!

254
00:17:14,140 --> 00:17:15,510
Tengok perempuan ni! Vixen macam tu!

255
00:17:16,850 --> 00:17:17,760
Sekurang-kurangnya minta maaf kepada saya.

256
00:17:18,060 --> 00:17:19,770
Untuk apa? Adakah saya telah mencuri sesuatu?

257
00:17:19,980 --> 00:17:21,310
ya. Awak curi masa saya.

258
00:17:21,480 --> 00:17:23,360
Saya menunggu di sini tetapi anda melewati saya.

259
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
Ia tidak kurang daripada mencuri.

260
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Tidak. Ini rompakan.

261
00:17:26,230 --> 00:17:27,020
rompakan?

262
00:17:27,230 --> 00:17:28,400
Kenapa awak merenung muka saya?

263
00:17:28,600 --> 00:17:29,510
Yuck! Sesat!

264
00:17:33,770 --> 00:17:35,810
Saya ada kerja mendesak.
Itulah sebabnya saya tidak dapat melakukannya.

265
00:17:36,020 --> 00:17:37,940
Bagaimana anda boleh melompat ini kepada saya seperti ini?
Anda boleh memberitahu saya lebih awal.

266
00:17:38,100 --> 00:17:39,140
Hei, dapatkan teksi dan datang.

267
00:17:42,640 --> 00:17:44,470
Hei, ada seorang gadis.
Hentikan, hentikan, hentikan!

268
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
-Auto!
-Hentikan, kawan.

269
00:17:46,100 --> 00:17:47,220
Hebat, lelaki.

270
00:17:51,350 --> 00:17:53,050
-Saya fikir tiada sesiapa…
-Sila, datang, puan.

271
00:17:53,060 --> 00:17:54,310
Puan, ke mana anda perlu pergi?

272
00:17:54,350 --> 00:17:55,800
Hei! tunggu. Biar saya bercakap dengannya.
-Mari, puan.

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,600
Anda tidak akan menemui kereta di jalan ini, puan.

274
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Puan! Mari kita ambil jalan singkat.

275
00:17:59,390 --> 00:18:01,100
-Ya, puan.
-Kami akan menghantar anda dalam masa lima minit, puan.

276
00:18:01,600 --> 00:18:03,140
Sila datang, puan.
-Awak pergi!

277
00:18:03,270 --> 00:18:04,060
Auto!

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,270
Auto…

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,230
Hei! pergilah!

280
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
-Hei! Sesat!
-Diam dan sesat.

281
00:18:09,390 --> 00:18:11,550
-Puan Tolong, datang puan.
-Tiada orang lain yang akan datang, puan.

282
00:18:11,770 --> 00:18:14,560
-Jangan gugup, puan.
-Sudah lewat, puan.

283
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
Tiada kereta, puan.
Ia selamat, puan. Datang, puan.

284
00:18:16,480 --> 00:18:17,770
Kami akan duduk di hadapan. Awak duduk belakang.

285
00:18:17,770 --> 00:18:19,270
-Puan. Puan!
-Maafkan saya!

286
00:18:19,310 --> 00:18:20,610
-Siapa yang bodoh ini?
-Bolehkah anda memberi saya tumpangan?

287
00:18:24,270 --> 00:18:25,110
Sila masuk dan duduk.

288
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Hei! Anda melihat seorang gadis di jalan raya…
dan anda akan memberhentikan kereta anda?

289
00:18:28,100 --> 00:18:29,550
Adakah anda tidak meminta lif?
-Mari, puan.

290
00:18:29,640 --> 00:18:31,100
-Hei, awak!
-Anda tidak selamat dengan dia, puan.

291
00:18:31,270 --> 00:18:33,940
-Jangan berani tolong dia, hey!
-Jangan mengundang masalah, bodoh!

292
00:18:33,930 --> 00:18:36,550
Hei, kami memberi amaran kepada anda tetapi anda membenarkan dia masuk!
-Bawa dia keluar! -Anda sudah mati, penyangak!

293
00:18:36,560 --> 00:18:38,610
Hentikan kereta! Hei!
-Neraka berdarah, hei!

294
00:18:44,180 --> 00:18:46,930
Terima kasih kerana tidak menyimpan dendam
dan memberi saya tumpangan.

295
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Pergaduhan adalah perkara biasa.

296
00:18:49,640 --> 00:18:53,010
Kita sepatutnya tahu
bila bertindak balas dan bila tidak.

297
00:18:53,640 --> 00:18:57,180
Eh, sebenarnya...saya memang bertindak balas yang melampau, kan?

298
00:18:58,350 --> 00:19:00,300
Kita tidak boleh mengawal segala-galanya, bukan?

299
00:19:01,100 --> 00:19:02,550
Jangan ambil hati. Ambil cahaya.

300
00:19:02,770 --> 00:19:04,980
Tetapi saya sepatutnya lebih bersabar.

301
00:19:05,060 --> 00:19:06,650
Adakah lelaki auto itu membuat pergaduhan yang begitu besar?

302
00:19:07,640 --> 00:19:09,220
Adakah kita boleh membuat aduan kepada polis?

303
00:19:10,600 --> 00:19:12,010
Tidak, tidak. Tidak perlu. tak mengapa.

304
00:19:12,600 --> 00:19:14,180
Nampak? Anda mendapatnya sekarang.

305
00:19:14,680 --> 00:19:16,600
Bila bertindak balas dan bila tidak.

306
00:19:18,350 --> 00:19:21,100
Adakah dia sengaja mengelak topik ATM?

307
00:19:21,560 --> 00:19:22,980
Atau dia sudah lupa?

308
00:19:24,390 --> 00:19:26,180
Sebenarnya, kawan saya sepatutnya
untuk menjemput saya.

309
00:19:26,230 --> 00:19:27,770
-Oh…
-Dia merinduinya pada saat terakhir.

310
00:19:27,810 --> 00:19:29,270
-Oh!
- Telefon saya kehabisan bateri.

311
00:19:29,310 --> 00:19:31,730
Saya ada di sini. Sila gunakannya.
Cas telefon anda.

312
00:19:32,350 --> 00:19:34,680
Adakah anda ingin menghubungi seseorang?
Ibu anda atau seseorang?

313
00:19:34,680 --> 00:19:35,890
Tidak, tidak perlu. tak mengapa.

314
00:19:36,350 --> 00:19:37,390
Jadi, baik awak, tuan.

315
00:19:39,230 --> 00:19:40,440
Anda jangan panggil ini… bagus.

316
00:19:40,850 --> 00:19:42,140
Saya melihat seorang gadis pada hari lain.

317
00:19:42,600 --> 00:19:45,470
Dia menggunakan kecantikannya
dan menolong seseorang.

318
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
-Itulah yang awak panggil bagus.
-Apa?

319
00:19:47,730 --> 00:19:49,900
Lelaki tua…penjual belon…
-Ha!

320
00:19:50,020 --> 00:19:52,150
Dia menghampiri setiap kedai
dengan nota lima ratus untuk perubahan.

321
00:19:53,390 --> 00:19:56,260
-Seorang lelaki enggan memberinya.
-Hmm.

322
00:19:56,520 --> 00:19:57,150
Hmm!

323
00:19:57,140 --> 00:20:00,140
Gadis itu pergi ke kedai yang sama,
mengambil wang itu dan memberikannya kepada lelaki tua itu.

324
00:20:00,810 --> 00:20:03,190
Apa yang lebih baik daripada membantu seseorang?

325
00:20:04,140 --> 00:20:05,010
Itulah yang dikatakan kecantikan.

326
00:20:05,980 --> 00:20:07,270
Adakah dia begitu cantik?

327
00:20:07,390 --> 00:20:08,510
Dia sangat cantik.

328
00:20:14,060 --> 00:20:14,730
Oh!

329
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Jadi, anda bekerja untuk Bilik Pameran Benz?

330
00:20:17,310 --> 00:20:19,270
Hah. Pengurus jualan. Dan awak?

331
00:20:19,390 --> 00:20:21,010
Saya bekerja untuk 98.3.

332
00:20:22,310 --> 00:20:23,020
Aha…

333
00:20:23,230 --> 00:20:26,480
RJ. Sadak Chai bersama Kadak Surya..
itulah saya.

334
00:20:26,640 --> 00:20:29,850
Ah! Maaf. Saya bukan peminat tegar FM.

335
00:20:30,980 --> 00:20:33,810
Maksud anda…bukan peminat atau tidak mendengar langsung?

336
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Mm-hmm.

337
00:20:36,770 --> 00:20:39,110
Sudah tentu, tidak semua orang melakukan segala-galanya.

338
00:20:39,230 --> 00:20:40,810
Sebagai contoh, saya tidak menonton filem.

339
00:20:41,640 --> 00:20:42,600
Betul ke?

340
00:20:42,730 --> 00:20:44,060
Maksud saya…mereka semua kelihatan sama.

341
00:20:44,350 --> 00:20:45,720
Semua muka mereka nampak sama maksud awak?

342
00:20:45,770 --> 00:20:47,690
Tidak, tidak. Maksud saya semua watak adalah serupa.

343
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Semua cerita adalah serupa…hampir.

344
00:20:49,810 --> 00:20:50,980
Saya menonton kartun.

345
00:20:52,180 --> 00:20:53,640
Ada sesuatu yang perlu dipelajari.

346
00:20:54,180 --> 00:20:55,050
Hah. bagus.

347
00:20:55,520 --> 00:20:56,690
Awak cakap sesuatu?

348
00:20:57,230 --> 00:20:58,730
Eh, maaf. Saya Adhya.

349
00:20:59,060 --> 00:21:01,020
Saya tidak memperkenalkan diri saya.
-Oh, Adhya...bagus.

350
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
-Tolong, berhenti di sini.

351
00:21:07,600 --> 00:21:09,930
Eh…terima kasih dan maaf.

352
00:21:11,020 --> 00:21:13,310
Terima kasih tidak apa-apa. Kenapa minta maaf?

353
00:21:14,270 --> 00:21:16,730
Saya sangat kurang ajar dengan awak di ATM hari itu.

354
00:21:17,680 --> 00:21:19,550
Saya merepek sesuatu seperti rompakan masa.

355
00:21:21,140 --> 00:21:22,260
Saya minta maaf untuk itu.

356
00:21:23,680 --> 00:21:28,050
Dan kerana membawa saya dengan selesa
tanpa merujuk kepada topik itu…terima kasih.

357
00:21:28,520 --> 00:21:29,860
tak mengapa. Ia berlaku.

358
00:21:30,390 --> 00:21:31,720
Saya akan…jumpa anda…suatu masa?

359
00:21:31,730 --> 00:21:32,560
bila-bila masa.

360
00:21:34,350 --> 00:21:36,260
Maaf. Saya lupa nama awak.

361
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Surya.

362
00:21:38,850 --> 00:21:40,640
-Hah. Selamat tinggal, Surya.
-Bye.

363
00:21:47,810 --> 00:21:48,650
Hmm!

364
00:21:48,930 --> 00:21:49,720
Okay?

365
00:21:50,230 --> 00:21:51,150
Penyangak gila!

366
00:22:02,890 --> 00:22:04,220
Adakah anda tahu sesuatu?

367
00:22:04,730 --> 00:22:05,610
apa?

368
00:22:05,680 --> 00:22:08,260
Jangan beritahu saya anda membayar sepuluh ribu
kepada penjaga bukannya pemiliknya?

369
00:22:08,430 --> 00:22:09,050
Tsk.

370
00:22:09,430 --> 00:22:12,050
-Saya memberitahu anda tentang seorang gadis di ATM, bukan?
-Hah.

371
00:22:12,180 --> 00:22:13,760
Saya tidak mengenalinya dan memberinya tumpangan.

372
00:22:16,230 --> 00:22:17,520
Sudah tentu, anda lakukan.

373
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
Anda adalah satu-satunya di dunia
siapa boleh buat.

374
00:22:20,520 --> 00:22:21,900
Ia semakin melecur. Awas.

375
00:22:22,020 --> 00:22:23,400
Saya belum selesai memotong. Pergi.

376
00:22:23,520 --> 00:22:24,690
Mereka mengatakan anak-anak adalah sama dengan Tuhan.

377
00:22:24,770 --> 00:22:28,110
Apabila ada perayaan bagi setiap Tuhan,
kanak-kanak juga layak mendapat perayaan.

378
00:22:28,270 --> 00:22:29,440
Dan itu adalah Hari Kanak-kanak.

379
00:22:29,560 --> 00:22:32,730
Di 98.3 Mirchi, anda sedang mendengar
‘Sadak Chai dengan Kadak Surya.’

380
00:22:33,060 --> 00:22:34,940
Apakah perayaan tanpa kemegahan?

381
00:22:35,560 --> 00:22:37,480
Bagaimana kita tidak mempunyai Ketua Tetamu
pada hari raya?

382
00:22:37,730 --> 00:22:39,360
Siapa yang kita jemput sebagai Ketua Tetamu?

383
00:22:39,770 --> 00:22:41,520
Siapa lagi tuan? Sudah tentu, kanak-kanak.

384
00:22:41,770 --> 00:22:45,480
Kanak-kanak akan menghubungi saya sekarang,
menyanyi lagu dan berbual panjang.

385
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
Maksudnya…
beberapa perkataan dan jika boleh lagu.

386
00:22:48,430 --> 00:22:51,470
Anak-anak, rampas telefon bimbit daripada ibu bapa anda
dan hubungi saya sekarang juga.

387
00:22:51,520 --> 00:22:53,480
Saya juga sediakan banyak hadiah untuk awak.

388
00:22:53,520 --> 00:22:54,900
Saya mula mengira detik.

389
00:22:55,100 --> 00:22:56,390
Tiga, dua, satu. Pergi!

390
00:22:56,430 --> 00:22:57,760
Dan kami mempunyai pemanggil pertama.

391
00:22:57,770 --> 00:22:58,440
hello!

392
00:22:58,480 --> 00:23:00,360
Hai, pakcik Surya!

393
00:23:00,430 --> 00:23:01,800
Saya Chaitra.

394
00:23:02,100 --> 00:23:04,050
Hai, Chaitra! Apa yang anda sedang belajar?

395
00:23:04,270 --> 00:23:05,770
Bahagian LKG A.

396
00:23:05,930 --> 00:23:07,640
Hebat. Bagaimanakah hari ini istimewa?

397
00:23:07,850 --> 00:23:09,350
Ia adalah hari lahir Chacha Nehru.

398
00:23:09,560 --> 00:23:10,810
Wah! Beritahu saya.

399
00:23:11,100 --> 00:23:13,050
Adakah anda akan menyanyi atau bercerita?

400
00:23:13,230 --> 00:23:15,730
Hmm…saya akan bercerita.

401
00:23:15,850 --> 00:23:16,930
Super! Teruskan.

402
00:23:17,060 --> 00:23:22,110
Pada suatu masa dahulu, ada seorang raja.

403
00:23:23,520 --> 00:23:29,900
Dua wanita pergi kepadanya dengan seorang bayi.

404
00:23:30,020 --> 00:23:35,860
Salah seorang wanita berkata bayi itu adalah miliknya.

405
00:23:36,140 --> 00:23:41,100
Wanita yang lain berkata, "Tidak, bayi itu milik saya."

406
00:23:41,230 --> 00:23:41,940
Okay.

407
00:23:41,980 --> 00:23:47,400
Dan raja tidak tahu apa yang harus dilakukan.

408
00:23:47,390 --> 00:23:50,220
Kemudian raja mendapat idea.

409
00:23:50,230 --> 00:23:52,810
Adakah dia meminta mereka memotong bayi itu
dalam dua bahagian dan ambil satu setiap satu?

410
00:23:52,850 --> 00:23:55,720
pakcik! Siapa yang patut bercerita? awak atau saya?

411
00:23:56,020 --> 00:23:57,730
Maaf, maaf, maaf. Teruskan.

412
00:23:58,560 --> 00:24:05,060
Kemudian raja mengambil bayi itu
dan berdiri menghadap lubang api.

413
00:24:05,140 --> 00:24:05,890
Okay.

414
00:24:05,930 --> 00:24:11,760
Dia membuat wanita berdiri di sana dan sambil
mereka memerhati, melemparkan bayi itu ke dalam api.

415
00:24:12,060 --> 00:24:14,060
Oh, tidak! Dan kemudian?

416
00:24:14,930 --> 00:24:22,850
Kemudian ibu sebenar melompat
ke dalam api dan menangkap bayi itu di tengah jalan.

417
00:24:22,890 --> 00:24:24,890
Wah, Wah! Super!

418
00:24:25,390 --> 00:24:28,140
-Kemudian Raja berkata...
-Varun, kopi!

419
00:24:31,480 --> 00:24:33,900
Lihat, dia bercakap sangat comel

420
00:24:36,020 --> 00:24:38,560
Apakah moral cerita ini?

421
00:24:38,930 --> 00:24:40,220
Awak beritahu saya, sayang.

422
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
Apabila seseorang sangat menyayangi kita,

423
00:24:43,810 --> 00:24:52,690
jika kita pernah menghadapi bahaya, mereka tidak akan peduli
untuk nyawa mereka tetapi selamatkan kami.

424
00:24:53,980 --> 00:24:56,440
Super, Chaitra.
Siapa yang memberitahu anda cerita yang begitu indah?

425
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
Ibu saya memberitahu saya kisah ini.

426
00:24:58,890 --> 00:25:02,140
Terima kasih khas saya kepada ibu anda
kerana memberitahu anda kisah yang begitu indah,

427
00:25:02,480 --> 00:25:05,230
untuk awak dan ibu awak,
Radio Mirchi sedang memainkan lagu yang bagus.

428
00:25:05,230 --> 00:25:06,190
Dengar dan nikmati.

429
00:25:06,640 --> 00:25:08,470
-Terima kasih, pakcik.
-Bye, Chaitra.

430
00:25:08,680 --> 00:25:09,430
Selamat tinggal.

431
00:25:24,680 --> 00:25:27,680
Eh, mak mertua!
Saya telah merebus lentil dan labu.

432
00:25:27,890 --> 00:25:29,970
Anda boleh menambah garam dan cili selepas beberapa ketika.

433
00:25:30,270 --> 00:25:32,940
Tapi kenapa? Saya sudah membuat kari terung.

434
00:25:32,980 --> 00:25:35,110
Seperti…Varun tidak suka Brinjal.

435
00:25:35,350 --> 00:25:36,930
Dia mungkin tidak makan dengan betul. Jadi…

436
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
-Akkayamma!
-Hmm?

437
00:25:38,680 --> 00:25:39,850
Bukan baju biru untuk Varun.

438
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
-Beri dia baju putih. Ia kelihatan lebih baik.
-Baiklah, puan.

439
00:25:42,600 --> 00:25:45,680
Puan, seorang lelaki sedang menunggu awak di luar.

440
00:25:45,770 --> 00:25:47,360
Saya akan jaga.
Okay mak mertua.

441
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
Hmm. Okay.

442
00:25:50,230 --> 00:25:51,730
-Hai, pakcik Tanveer!
-Namaste, puan.

443
00:25:51,730 --> 00:25:52,520
apa khabar

444
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Saya sihat, puan.

445
00:25:53,640 --> 00:25:55,470
Saya harap abang awak tidak menyusahkan awak?

446
00:25:55,730 --> 00:25:56,610
Tidak, puan.

447
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
Sejak awak bercakap dengan dia,
semuanya telah baik-baik saja.

448
00:25:58,850 --> 00:26:00,890
Tiada siapa yang mengganggu saya sekarang.

449
00:26:01,020 --> 00:26:01,810
bagus.

450
00:26:02,390 --> 00:26:03,260
Apakah ini?

451
00:26:03,520 --> 00:26:04,690
Saya ada menyediakan ini untuk anda, puan.

452
00:26:04,730 --> 00:26:05,650
Tolong, jangan buat begitu.

453
00:26:05,680 --> 00:26:06,600
-Tolong,
-Tolong, bawa pergi.

454
00:26:06,730 --> 00:26:08,310
-Tidak, tidak. Tolong bawa pergi.
-Tolong, tolong.

455
00:26:08,350 --> 00:26:10,930
Puan, saya bawa dengan penuh kasih sayang.
Ambillah puan.

456
00:26:11,350 --> 00:26:12,390
-Venkat!

457
00:26:15,980 --> 00:26:17,480
-Sila ambil ini.
-Tidak, tidak, puan.

458
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
Saya tidak mahu wang.

459
00:26:18,430 --> 00:26:20,550
-Sila ambil ini. Saya tidak akan memakannya jika tidak.
-Jangan lakukan ini, puan.

460
00:26:23,520 --> 00:26:25,060
baiklah. Makan sesuatu sebelum anda pergi.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,400
Okay, puan. terima kasih. Duduk.

462
00:26:32,350 --> 00:26:33,390
-Vaishu!
-Hmm?

463
00:26:33,640 --> 00:26:35,550
Mereka mendapatnya dengan penuh kasih sayang.
Dan anda membayar mereka wang?

464
00:26:36,350 --> 00:26:37,600
Saya tidak merasakan ia betul.

465
00:26:39,140 --> 00:26:40,430
Dia benar-benar penyayang.

466
00:26:42,140 --> 00:26:45,010
Anda sedang mereka bentuk kawasan permainan ini
untuk komuniti berpagar.

467
00:26:46,180 --> 00:26:48,100
Adakah anda mengharapkan sesuatu daripada kanak-kanak?

468
00:26:48,480 --> 00:26:49,400
Anda tidak, bukan?

469
00:26:50,180 --> 00:26:53,720
Dia memetik setiap buah dengan berhati-hati
puan akan memakannya…

470
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
dan membawa mereka pulang.

471
00:26:55,560 --> 00:26:56,610
Cintanya sudah cukup baik untuk saya.

472
00:26:58,020 --> 00:26:59,730
Saya tidak menolongnya. Saya hanya menjalankan tugas saya.

473
00:27:00,230 --> 00:27:02,310
Dan kerajaan membayar saya untuknya.

474
00:27:09,520 --> 00:27:12,060
Vaidehi!
Minum susu ni sayang.

475
00:27:17,230 --> 00:27:19,110
Okay. Jumpa mak mertua.
-Baik, sayang.

476
00:27:30,100 --> 00:27:31,140
Namaste, puan.

477
00:27:31,230 --> 00:27:32,400
-Adakah fail sedia?
-Ya, puan.

478
00:27:32,480 --> 00:27:34,190
-Masukkan ke dalam. Okay?
-Baiklah, puan.

479
00:27:34,230 --> 00:27:35,060
Sila duduk.

480
00:27:36,230 --> 00:27:38,940
ya. Dia berada di sana pada saat yang tepat.
Saya bernasib baik.

481
00:27:39,140 --> 00:27:41,600
-Jadi, adakah dia tidak berkelakuan buruk?
-Tut!

482
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
Tiada apa-apa seperti itu.
Dia seorang yang budiman.

483
00:27:43,520 --> 00:27:44,940
Pasti, dia tidak salah laku.

484
00:27:45,310 --> 00:27:46,560
Dia bukan lelaki seperti itu.

485
00:27:57,730 --> 00:27:59,560
-Tembak!
-Hei, bagaimana anda menjatuhkannya?

486
00:27:59,680 --> 00:28:01,260
Saya tidak menjatuhkannya. Beg dah koyak.

487
00:28:02,480 --> 00:28:03,560
-Maafkan saya.
-Hah?

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,220
-Boleh saya bantu awak?
-Ya, sila.

489
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Hmm. faham.

490
00:28:08,770 --> 00:28:10,110
pencuri! pencuri!

491
00:28:10,140 --> 00:28:11,050
Khushi!

492
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
pencuri! pencuri! tangkap dia.

493
00:28:24,560 --> 00:28:26,690
Tangkap dia.

494
00:28:33,310 --> 00:28:34,230
Apa kejadahnya!

495
00:28:34,480 --> 00:28:35,610
Kenapa dia ada di sini lagi?

496
00:28:37,230 --> 00:28:39,060
Oh, tidak! Saya sudah selesai untuk, jika ditangkap.

497
00:28:50,140 --> 00:28:51,970
Kenapa dia berlari ke hadapan?

498
00:28:52,140 --> 00:28:53,550
Bukankah untuk saya?

499
00:29:01,640 --> 00:29:03,260
Bro, kenapa awak berhenti?
Ayuh.

500
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
Datang, datang. Datang cepat.

501
00:29:06,230 --> 00:29:07,270
Ayuh, ayuh.

502
00:29:11,480 --> 00:29:13,560
Anda mendapat kunci.
Bagaimanakah saya boleh mendapatkan Scooty?

503
00:29:20,890 --> 00:29:23,300
-Anda menjangka dia akan menangkap pencuri itu, bukan?
-Huh!

504
00:29:23,390 --> 00:29:24,220
Tsk!

505
00:29:24,390 --> 00:29:25,430
Mereka bersarung tangan.

506
00:29:26,180 --> 00:29:28,390
Seorang membuat rancangan dan seorang lagi mencuri.

507
00:29:28,730 --> 00:29:29,900
Lelaki ini mengalihkan pandangan orang ramai.

508
00:29:30,350 --> 00:29:31,430
macam mana awak tahu?

509
00:29:32,350 --> 00:29:34,260
Saya menjadi mangsa rancangan mereka kali terakhir.

510
00:29:34,730 --> 00:29:36,560
Kenapa awak panggil dia pencuri?
Dia seorang RJ.

511
00:29:36,640 --> 00:29:38,220
Jangan pernah menilai buku dari kulitnya.

512
00:29:38,520 --> 00:29:40,230
Dia bukan RJ.
Dia adalah Royal Jackal.

513
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Adakah anda masih keliru?

514
00:29:43,180 --> 00:29:46,470
'Pakaian tidak membuat lelaki itu.'
‘Penampilan boleh menipu.’ Hah?

515
00:29:47,270 --> 00:29:48,560
-Kami mendapatnya. awak boleh pergi.
-Baiklah.

516
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Tolong jaga diri…

517
00:29:50,270 --> 00:29:51,400
Saya mempunyai kelas Telugu untuk dihadiri.

518
00:29:54,350 --> 00:29:55,260
-Tuan…
-Hmm?

519
00:29:55,270 --> 00:29:56,650
-Sila, berdiri sekali, tuan.
-Kenapa?

520
00:29:56,810 --> 00:29:57,980
Sekali sahaja, tuan.

521
00:29:58,600 --> 00:29:59,680
Terima kasih banyak, tuan.

522
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
Terima kasih banyak, tuan.

523
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Bahan kimia di mana-mana.

524
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Kita perlu merancang dengan sewajarnya.

525
00:30:47,520 --> 00:30:49,860
Ya saya pernah lihat dalam TV.

526
00:30:50,480 --> 00:30:53,980
Ohh. hujan kita harus pulang.

527
00:31:33,230 --> 00:31:34,150
maafkan saya.

528
00:31:34,430 --> 00:31:35,350
maafkan saya.

529
00:31:49,230 --> 00:31:50,360
Tolong…ambil air.

530
00:31:50,850 --> 00:31:51,720
Ambil sedikit air.

531
00:31:58,600 --> 00:31:59,430
maafkan saya...

532
00:32:15,680 --> 00:32:17,640
-Mari beri aduan polis.
-Adakah anda gila?

533
00:32:18,140 --> 00:32:19,850
Anda mahu melaporkan kepada polis?
Dan katakan apa?

534
00:32:20,270 --> 00:32:22,730
Bahawa ia bukan kemalangan tetapi pembunuhan.
Mereka tidak mempunyai maklumat yang betul, bukan?

535
00:32:24,640 --> 00:32:26,180
baiklah. Anda akan membuat aduan.

536
00:32:26,180 --> 00:32:28,390
Apakah reaksi pertama mereka?
'Bolehkah anda mengenalinya?'

537
00:32:28,430 --> 00:32:30,010
Setakat ini, hanya saya yang tahu masalah awak.

538
00:32:30,060 --> 00:32:32,060
Jika anda memaklumkan kepada polis, ia akan diketahui umum,

539
00:32:32,060 --> 00:32:34,440
dan walaupun pembunuh itu berdiri betul-betul di hadapan anda,
tiada apa yang boleh anda lakukan.

540
00:32:35,060 --> 00:32:37,020
Kenapa awak nak masuk
situasi berisiko sedemikian?

541
00:33:10,980 --> 00:33:13,400
Hello, Balai Polis Hakimpet.

542
00:33:13,430 --> 00:33:14,300
Tuan!

543
00:33:14,560 --> 00:33:19,230
Dalam surat khabar pagi…ada
kes kemalangan seorang Amrutha. Betul, tuan?

544
00:33:19,350 --> 00:33:21,140
-dari jalan Shamirpet?
-Ya, ada.

545
00:33:22,140 --> 00:33:23,430
Ia bukan kemalangan, tuan. Ia adalah satu pembunuhan.

546
00:33:23,480 --> 00:33:24,690
apa? Pembunuhan?

547
00:33:24,730 --> 00:33:26,270
macam mana awak tahu? Adakah anda melihatnya?

548
00:33:26,520 --> 00:33:27,560
Saya melihatnya, tuan.

549
00:33:28,230 --> 00:33:31,230
Saya melihat seorang lelaki menolaknya di bawah trak.

550
00:33:31,640 --> 00:33:33,550
Saya menelefon untuk memberitahu apa yang awak dapat
maklumat yang salah.

551
00:33:34,180 --> 00:33:37,010
siapa awak
Awak telefon dari mana?

552
00:33:40,980 --> 00:33:41,610
salam…

553
00:33:43,520 --> 00:33:44,310
Hello?

554
00:33:48,890 --> 00:33:50,390
Pakcik…-Ya?
-Adakah SI tuan datang?

555
00:33:50,480 --> 00:33:51,730
Dia berada di sana sambil mengambil sedutan.

556
00:33:52,020 --> 00:33:52,810
Okay.

557
00:33:53,310 --> 00:33:54,560
-Baik, tuan.
-Apa, Swamy?

558
00:33:54,600 --> 00:33:57,220
-Tinggalkan butiran anda. Kami akan mengikutinya.
-Kenapa awak ugut perempuan dengan asid?

559
00:33:57,230 --> 00:33:59,730
Apakah ini? Lima ratus tidak berguna.
Kami memerlukan sekurang-kurangnya dua ribu.

560
00:34:00,020 --> 00:34:01,650
-Tidakkah anda faham?
-Hei, jangan beritahu dia semua itu.

561
00:34:01,730 --> 00:34:04,230
Anda duduk di rumah tetapi hantar kami pergi
mengatakan anda tidak?

562
00:34:04,600 --> 00:34:05,470
-Bertindak bijak?
-Tuan…

563
00:34:05,560 --> 00:34:07,060
Hah? apa?
-Tuan!

564
00:34:09,730 --> 00:34:11,310
Saya sedang dalam panggilan. Tidakkah anda melihatnya?

565
00:34:11,350 --> 00:34:12,260
-Sesat!
-Maaf, tuan.

566
00:34:16,600 --> 00:34:18,010
Awak perlukan bantuan saya, bukan?

567
00:34:18,270 --> 00:34:20,060
Ia sepatutnya berada dalam akaun saya pada petang ini.

568
00:34:20,390 --> 00:34:22,260
Adakah anda faham? Tutup telefon sekarang.

569
00:34:25,770 --> 00:34:26,980
-Kantharaj?
-Tuan?

570
00:34:28,020 --> 00:34:29,310
Anda ingin mengatakan sesuatu?

571
00:34:29,730 --> 00:34:31,190
Kami mendapat panggilan, tuan.

572
00:34:31,520 --> 00:34:32,230
Hmm.

573
00:34:32,270 --> 00:34:34,610
Kes bedah siasat
kami hantar pagi tadi, tuan.

574
00:34:34,730 --> 00:34:35,560
kes yang mana?

575
00:34:35,640 --> 00:34:37,220
Kes kemalangan Shamirpet.

576
00:34:38,980 --> 00:34:41,110
Nampaknya ia bukan kemalangan, tuan.
Ia adalah satu pembunuhan.

577
00:34:41,350 --> 00:34:42,180
Siapa beritahu awak?

578
00:34:42,480 --> 00:34:44,150
Lelaki yang membuat panggilan tadi, tuan.

579
00:34:44,430 --> 00:34:46,140
Seseorang menolaknya ke bawah trak.

580
00:34:46,730 --> 00:34:47,860
Dari mana awak dapat panggilan?

581
00:34:48,180 --> 00:34:48,970
Tiada idea, tuan.

582
00:34:48,980 --> 00:34:50,360
Sebelum saya sempat bertanyakan butirannya,
dia memutuskan panggilan.

583
00:34:51,270 --> 00:34:53,310
Adakah anda mahu saya tahu, tuan?
Vithal kami akan mengetahuinya.

584
00:34:53,640 --> 00:34:55,350
-Adakah anda tidak diberikan pekerjaan lain?
-Eh…

585
00:34:56,230 --> 00:34:57,480
-Pergi, uruskannya.
-Hmm.

586
00:35:08,520 --> 00:35:09,360
Hello, Vithal!

587
00:35:09,640 --> 00:35:12,220
Ada panggilan ke stesen sebentar tadi.
Jejakinya.

588
00:35:17,430 --> 00:35:18,260
Hello?
-Surya!

589
00:35:18,520 --> 00:35:19,150
Ya, tuan.

590
00:35:19,140 --> 00:35:20,550
Anda datang ke balai Polis Hakimpet
dengan segera.

591
00:35:22,270 --> 00:35:23,230
Ke stesen?

592
00:35:23,600 --> 00:35:24,550
Apa itu, tuan?

593
00:35:24,770 --> 00:35:26,980
Awak takkan datang melainkan kami beritahu?
Turun dulu.

594
00:35:27,680 --> 00:35:28,430
Baiklah, tuan.

595
00:36:08,100 --> 00:36:09,010
apa yang awak nak?

596
00:36:09,520 --> 00:36:10,650
Saya diminta datang ke stesen, tuan.

597
00:36:10,730 --> 00:36:12,310
-Siapa nama awak?
-Surya.

598
00:36:12,350 --> 00:36:13,300
Jadi, itulah awak!

599
00:36:13,600 --> 00:36:14,720
Pergi. Masuk bilik tu.

600
00:36:17,060 --> 00:36:17,650
Tuan!

601
00:36:18,310 --> 00:36:19,230
Adakah anda memanggil saya?

602
00:36:20,930 --> 00:36:21,720
Surya, tuan.

603
00:36:21,890 --> 00:36:23,390
-Jadi, awak Surya?
-Ya, tuan.

604
00:36:23,810 --> 00:36:24,690
apa?

605
00:36:24,730 --> 00:36:26,440
Bilakah anda mula meragut rantai?

606
00:36:26,600 --> 00:36:28,140
ragut rantai? saya?

607
00:36:28,850 --> 00:36:30,050
Siapa yang mengadu kepada tuan?

608
00:36:30,230 --> 00:36:30,980
Mereka lakukan!

609
00:36:33,730 --> 00:36:35,980
maafkan saya! Adakah saya merampas rantai awak?

610
00:36:36,020 --> 00:36:37,360
awak tidak. Tetapi anda mengalihkan kami.

611
00:36:38,060 --> 00:36:39,440
-Alihkan bagaimana?
-Kemudian?

612
00:36:39,600 --> 00:36:42,550
Kami berlari di belakang pencuri itu.
Tetapi anda telah memintas kami seolah-olah untuk menangkapnya.

613
00:36:43,100 --> 00:36:44,050
Kami berhenti.

614
00:36:44,140 --> 00:36:44,890
Tetapi awak?

615
00:36:44,980 --> 00:36:47,110
Anda menghulurkan tangan kepada pencuri,
dan menariknya ke atas bas.

616
00:36:47,140 --> 00:36:48,390
Apa yang anda panggil ini jika bukan lencongan?

617
00:36:48,390 --> 00:36:50,140
Sharukh Khan semacam berpose di atasnya!

618
00:36:50,230 --> 00:36:51,230
Adakah dia seorang pencuri?

619
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
Sejujurnya saya tidak tahu.

620
00:36:52,430 --> 00:36:54,180
Saya fikir dia adalah penumpang bersama
dan membantunya bangun. -Hei!

621
00:36:54,310 --> 00:36:56,270
Mereka bertanya kepada anda dengan lembut
dan anda sedang memasak cerita!

622
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Di manakah rantai itu?

623
00:36:57,520 --> 00:36:59,020
Kenapa awak tampar saya, tuan?
Awak silap saya untuk siapa?

624
00:36:59,230 --> 00:37:01,190
Saya seorang RJ. Saya bekerja untuk Radio Mirchi.

625
00:37:01,350 --> 00:37:03,180
Jadi? RJ tidak mencuri?

626
00:37:04,060 --> 00:37:05,270
Macam mana awak boleh cakap dengan saya macam tu?

627
00:37:05,350 --> 00:37:06,970
Saya memberi tumpangan kepada seorang gadis pada hari yang lain.

628
00:37:07,020 --> 00:37:09,230
Jika dia dibunuh kemudian,
adakah itu akan menjadikan saya seorang pembunuh?

629
00:37:09,600 --> 00:37:12,300
Puan? Adakah dia salah laku dengan awak
apabila dia memberi anda tumpangan?

630
00:37:12,310 --> 00:37:13,230
Tidak, tuan.

631
00:37:16,180 --> 00:37:19,050
Hei! Jadi, awaklah yang saya angkat
ke dalam kecemasan sedemikian? -Hello, tuan!

632
00:37:19,270 --> 00:37:20,190
Abang, tolong tunggu.

633
00:37:21,730 --> 00:37:23,730
-Tuan! Apa khabar tuan?
-Siapa awak?

634
00:37:23,730 --> 00:37:25,060
-Tuan, dia adalah peragut rantai.
-Tuan!

635
00:37:25,100 --> 00:37:27,550
Saya tidak percaya orang seperti awak wujud
pada zaman ini, tuan.

636
00:37:28,020 --> 00:37:30,060
Tuhan telah memberkati kamu
dengan sifat suka menolong, tuan.

637
00:37:31,020 --> 00:37:32,060
Mengapa anda di sini, tuan?

638
00:37:32,390 --> 00:37:33,350
Ada masalah?

639
00:37:33,770 --> 00:37:35,440
Abang, dia kawan. Ada masalah?

640
00:37:36,310 --> 00:37:37,610
Anda adalah masalahnya.

641
00:37:37,730 --> 00:37:39,560
Saya mengangkat tangan saya melawan seorang lelaki
tanpa sebab.

642
00:37:40,180 --> 00:37:41,970
Di manakah rantai itu? Hah?

643
00:37:42,020 --> 00:37:44,230
Eh…maksud saya… ia adalah rantai wanita, tuan.

644
00:37:44,270 --> 00:37:46,020
Ia tidak akan baik pada seorang lelaki.

645
00:37:46,060 --> 00:37:47,690
-Jadi, saya menggadaikannya di sebuah kedai.
-Awak…

646
00:37:48,560 --> 00:37:49,360
Maaf, tuan.

647
00:37:49,430 --> 00:37:51,050
Bukan awak, tuan. Saya patut minta maaf.

648
00:37:52,350 --> 00:37:55,260
Kerana memberi anda tumpangan
dalam keadaan kecemasan-- maaf.

649
00:37:55,730 --> 00:37:57,270
Kerana mengheret saya sejauh ini. terima kasih.

650
00:37:58,390 --> 00:37:59,050
Tsk…

651
00:38:00,390 --> 00:38:01,180
bergerak!

652
00:38:02,310 --> 00:38:04,020
-Hei, datang ke sini.
-Tuan, tuan…

653
00:38:04,060 --> 00:38:04,860
maafkan saya!

654
00:38:05,560 --> 00:38:06,730
Eh, apa sekarang?

655
00:38:09,180 --> 00:38:10,720
Ini adalah satu penyeksaan. Beritahu saya.

656
00:38:10,810 --> 00:38:13,230
Hei, saya benar-benar minta maaf. saya maksudkannya.

657
00:38:13,430 --> 00:38:15,600
Apakah jenis 'maksudnya'?
Awak panggil saya pencuri di ATM.

658
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Hari ini awak jadikan saya peragut rantai.
Apa yang anda akan katakan esok?

659
00:38:17,730 --> 00:38:19,560
[Tergagap] Tidak, tidak. bukan macam tu.
-Eh, ada apa dengan awak?

660
00:38:19,640 --> 00:38:21,970
Sebenarnya, dia selalu bercakap
positif tentang anda.

661
00:38:22,100 --> 00:38:24,640
Saya mencipta keraguan yang tidak perlu
dalam fikirannya dan mengacaukannya.

662
00:38:25,350 --> 00:38:26,390
Ia adalah kesilapan saya.

663
00:38:26,430 --> 00:38:27,220
Apa sekarang?

664
00:38:27,230 --> 00:38:29,060
Awak marah konstabel tampar awak?

665
00:38:29,350 --> 00:38:30,720
Awak boleh tampar dia kalau awak nak.

666
00:38:30,730 --> 00:38:31,560
Hei!

667
00:38:33,060 --> 00:38:33,690
Tiada apa yang akan berlaku.

668
00:38:34,850 --> 00:38:35,550
hello!

669
00:38:38,520 --> 00:38:39,730
Adakah kita meraikannya?

670
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
bergerak!

671
00:38:42,520 --> 00:38:45,610
“Pergi, pergi, pergi, pergi…”

672
00:38:45,730 --> 00:38:50,060
“Pergi, pergi, pergi…”

673
00:38:51,180 --> 00:38:58,220
“Pergi, pergi, pergi, pergi…
Pergi, pergi, pergi...."

674
00:39:00,060 --> 00:39:04,310
"Hei, jarak! Pergi
Bergerak sejauh-jauhnya”

675
00:39:04,390 --> 00:39:08,550
"Jangan masuk antara hati
pergi saja”

676
00:39:09,270 --> 00:39:12,980
“Oi, oi, O o o, Oi”

677
00:39:13,600 --> 00:39:17,220
“Oi, oi, O o o, Oi”

678
00:39:17,390 --> 00:39:21,470
“Oh, diam, pergilah
Berjalan pergi secara senyap”

679
00:39:21,640 --> 00:39:26,220
“Jangan campur kata-kata
pergi saja”

680
00:39:26,640 --> 00:39:30,680
“Oi, oi, O o o, Oi”

681
00:39:31,140 --> 00:39:34,220
“Oi, oi, O o o, Oi”

682
00:39:35,020 --> 00:39:43,400
“Kelajuan yang tidak dapat dilihat oleh minda
Dibuai oleh awan yang bergerak”

683
00:39:43,600 --> 00:39:52,220
“Roh yang tidak mengenal sangkar
Mereka adalah definisi kebebasan”

684
00:39:52,390 --> 00:39:59,720
“Satu keajaiban…ia adalah keajaiban…
Satu keajaiban…pasti”

685
00:40:10,560 --> 00:40:14,360
buat kopi

686
00:40:27,730 --> 00:40:31,520
“Bukan kesan perencatan, tidak sama sekali”

687
00:40:32,230 --> 00:40:36,060
“Kekosongan adalah perkataan yang terlalu pelik bagi mereka”

688
00:40:36,480 --> 00:40:44,560
“Sehingga akhir, ini berterusan
O, oh, O…oh!”

689
00:40:45,230 --> 00:40:50,440
"Satu nafas untuk dua nyawa"
-Ingat. Ibunya berbaju hijau.

690
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
-Pembantu rumah berwarna merah jambu.
"Walaupun keintiman, mereka tidak pernah melepasi garisan"

691
00:40:52,560 --> 00:40:53,440
saya tahu.

692
00:40:53,730 --> 00:40:57,980
"Mereka adalah teka-teki kepada dunia"

693
00:40:58,230 --> 00:41:02,360
"Pergi, pergi, pergi"
-Anak perempuan awak baru saja pergi pada awak.

694
00:41:02,520 --> 00:41:06,060
"Ia adalah kegembiraan yang sama untuk kedua-dua hati"

695
00:41:06,100 --> 00:41:07,390
Adakah ini gambar sekolah Aadhya?

696
00:41:07,390 --> 00:41:09,550
ya. Kenal pasti Adhya.

697
00:41:12,020 --> 00:41:13,230
Apa itu makcik?

698
00:41:13,560 --> 00:41:15,690
Saya meminta dia mengenali
Adhya dalam gambar.

699
00:41:17,480 --> 00:41:19,560
Itulah jalan kek untuknya.

700
00:41:19,600 --> 00:41:27,050
Dia mempunyai bakat yang hebat.
-“Satu keajaiban…ia adalah satu keajaiban…”

701
00:41:28,350 --> 00:41:31,510
“Pergi, pergi, pergi, pergi...”

702
00:41:31,600 --> 00:41:35,680
“Pergi, pergi, pergi...”

703
00:41:37,100 --> 00:41:40,220
“Pergi, pergi, pergi, pergi...”

704
00:41:40,390 --> 00:41:43,640
“Pergi, pergi, pergi...”

705
00:41:46,140 --> 00:41:47,390
-Berapa harganya?
-Ini ialah 4250.

706
00:41:48,180 --> 00:41:49,220
4250.

707
00:41:50,060 --> 00:41:51,230
Tiada barang terpakai?

708
00:41:51,390 --> 00:41:54,220
Adakah mereka menjual kain sari terpakai?

709
00:41:56,520 --> 00:41:58,400
-Eh…Sempadan…
-Sekejap.

710
00:41:58,980 --> 00:41:59,650
makcik!

711
00:42:01,730 --> 00:42:04,610
Makcik, kami hanya mencari mereka.
jangan risau. Saya akan membeli sari yang baik untuknya.

712
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Hei, Surya!

713
00:42:08,100 --> 00:42:08,720
Hai!

714
00:42:09,020 --> 00:42:10,360
Makcik, sekejap. Saya akan hubungi awak semula.

715
00:42:10,350 --> 00:42:11,300
awak buat apa kat sini?

716
00:42:11,310 --> 00:42:13,560
Hai! Saya telah datang membeli-belah dengan rakan-rakan saya.

717
00:42:13,730 --> 00:42:14,480
Oh!

718
00:42:14,560 --> 00:42:17,730
Sebenarnya, ibu saya peminat tegar awak.
Dia nak jumpa awak.

719
00:42:17,980 --> 00:42:18,730
Adakah kita pergi selepas makan tengah hari?

720
00:42:18,850 --> 00:42:20,390
Ah! Saya di sini bersama rakan-rakan saya.

721
00:42:20,560 --> 00:42:22,020
Mereka mungkin berasa teruk. Lain kali.

722
00:42:24,770 --> 00:42:26,690
Sebenarnya, saya mesti memberitahu anda sesuatu.

723
00:42:28,060 --> 00:42:30,020
Saya telah menunggu untuk memberitahu anda tetapi…

724
00:42:30,270 --> 00:42:31,230
Satu minit.

725
00:42:31,730 --> 00:42:32,940
Saya mesti memberitahu anda sesuatu.

726
00:42:33,270 --> 00:42:34,020
Hmm.

727
00:42:36,480 --> 00:42:38,230
Saya sebenarnya tidak mengenali wajah.

728
00:42:38,430 --> 00:42:39,220
apa?

729
00:42:39,390 --> 00:42:42,260
Sekarang pun saya kenal awak
oleh tatu anda.

730
00:42:42,930 --> 00:42:44,390
Jika tidak, saya pun tidak tahu
bagaimana rupa anda.

731
00:42:47,390 --> 00:42:49,010
Malah wajah ibu bapa saya…

732
00:42:49,230 --> 00:42:51,400
Melainkan mereka dilabel,
Saya tidak dapat mengenali mereka.

733
00:42:53,180 --> 00:42:55,300
Jika tidak, saya tidak akan tahu
siapa mereka.

734
00:42:56,310 --> 00:42:57,650
Saya telah berniat untuk memberitahu anda sejak lama.

735
00:42:58,560 --> 00:43:00,230
Tetapi adakah anda tidak akan memberitahu saya sesuatu?

736
00:43:00,270 --> 00:43:01,560
Hei, tiada apa-apa. tiada apa.

737
00:43:01,980 --> 00:43:02,520
-Mummy baru call...
-Okay, okay.

738
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Eh, saya akan telefon awak bila saya pulang.

739
00:43:04,770 --> 00:43:05,980
-Baiklah!
-Okay? Selamat tinggal.

740
00:43:17,180 --> 00:43:19,140
Jadi, anda tidak tahu bagaimana rupa saya?

741
00:43:21,640 --> 00:43:23,390
Anda telah pergi berkeliling dengan saya
tanpa sedar?

742
00:43:23,430 --> 00:43:25,430
Sebenarnya, dia bercadang untuk memberitahu anda.

743
00:43:25,520 --> 00:43:26,690
-Tetapi sebelum itu…
-Diam!

744
00:43:26,980 --> 00:43:29,610
Adya, tolong dengar!
Adya!

745
00:43:44,930 --> 00:43:46,430
hello! apa yang awak nak?

746
00:43:49,390 --> 00:43:50,180
Polis.

747
00:43:50,770 --> 00:43:51,860
Apa yang anda mahu, tuan?

748
00:43:53,180 --> 00:43:55,220
-Adakah terdapat kamera TV CC di sekeliling?
-Bukan di sini, tuan.

749
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
Ia ada di kedai bertentangan.

750
00:44:06,060 --> 00:44:08,060
Langkau ia. Main terus dari 3:45.

751
00:44:38,480 --> 00:44:39,440
Sial!

752
00:44:40,020 --> 00:44:41,110
-Jeda...jeda.
-Tuan!

753
00:44:42,480 --> 00:44:43,400
Putar balik. Rewind sikit.

754
00:44:43,680 --> 00:44:45,050
Rewind lagi. Berhenti, berhenti, berhenti!

755
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Hello Tuan!

756
00:44:51,680 --> 00:44:53,390
Anda mendapat foto itu, bukan?
Hantarkan saya butirannya.

757
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Ok tuan!
Tuan, dua digit terakhir tiada.

758
00:44:56,640 --> 00:44:58,100
Hei, bodoh! Kereta berjalan, bukan?

759
00:44:58,100 --> 00:44:59,930
Anda akan mendapati bahagian hadapannya
dalam isyarat seterusnya, bukan? -Tuan!

760
00:45:00,140 --> 00:45:01,100
Cari dan hantar butirannya kepada saya.

761
00:45:05,930 --> 00:45:09,100
Hei, saya bosan memasak makanan saya sendiri
dan memakannya, kawan.

762
00:45:09,230 --> 00:45:10,400
Mari kita keluar malam ini, sila.

763
00:45:10,770 --> 00:45:12,150
baiklah. Rancanglah.

764
00:45:22,850 --> 00:45:25,010
Sebenarnya, saya fikir dari sudut pandangan anda.

765
00:45:26,180 --> 00:45:28,800
Dalam keadaan sedemikian, saya akan melakukan perkara yang sama.

766
00:45:29,310 --> 00:45:31,310
Anda tidak boleh berkongsi sesuatu yang peribadi,

767
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
melainkan kita rapat.
-Ya!

768
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
Ha, saya faham.

769
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Tetapi saya mempunyai alasan yang kukuh untuk terluka.

770
00:45:39,270 --> 00:45:40,310
Katakan maaf untuk itu.

771
00:45:40,680 --> 00:45:41,470
Maaf.

772
00:45:42,180 --> 00:45:43,760
-Oh, adakah ini kopi awak? Ambillah.
-Tidak mengapa.

773
00:45:43,810 --> 00:45:45,480
Anda telah menghirupnya.
-Adakah saya?

774
00:45:45,680 --> 00:45:46,760
awak ada. Saya melihatnya.

775
00:45:48,810 --> 00:45:49,730
Hmm!

776
00:45:50,640 --> 00:45:51,760
Saya faham sekarang.

777
00:45:52,430 --> 00:45:56,180
Selepas pergaduhan teruk di ATM,
kenapa awak memilih untuk memberi saya tumpangan kemudian.

778
00:45:57,730 --> 00:45:58,810
Saya benar-benar tertipu.

779
00:46:00,310 --> 00:46:03,150
Dalam teater…anda membeli aiskrim
dan memberikannya kepada gadis lain.

780
00:46:03,390 --> 00:46:04,850
Dia berpakaian dalam warna yang sama. Betul ke?

781
00:46:05,310 --> 00:46:06,520
Adakah ini terus berlaku?

782
00:46:06,730 --> 00:46:07,940
Perkara berlaku.

783
00:46:08,060 --> 00:46:10,560
-Sebenarnya, semasa anda pulang kali terakhir…
-Hei, kenapa awak mahu membincangkannya?

784
00:46:10,560 --> 00:46:11,610
Apa yang berlaku?
-Dia meminta kopi.

785
00:46:11,600 --> 00:46:13,100
jangan tarik. Adakah anda tidak memintanya?

786
00:46:13,100 --> 00:46:14,760
Dia sebenarnya menyangka awak adalah pembantu rumah.

787
00:46:15,730 --> 00:46:16,860
Apa yang saya beritahu dia?

788
00:46:17,390 --> 00:46:18,550
Bagaimana anda boleh berfikir seperti itu?

789
00:46:18,930 --> 00:46:20,050
Ini terlalu banyak.

790
00:46:20,180 --> 00:46:21,180
Kata maaf dua kali.

791
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
-Katakanlah.
-Katakan!

792
00:46:23,060 --> 00:46:24,060
-Katakanlah.
-Maaf.

793
00:46:24,060 --> 00:46:24,900
Sekali lagi.

794
00:46:25,850 --> 00:46:26,550
Maaf.

795
00:46:36,100 --> 00:46:38,300
By the way, anda nampaknya mempunyai beberapa rancangan
untuk petang.

796
00:46:38,310 --> 00:46:39,060
Ya, kita lakukan.

797
00:46:39,060 --> 00:46:40,730
Ya, sertai kami. Mari pergi, berseronoklah.

798
00:46:40,730 --> 00:46:42,060
Ha. Ia adalah hujung minggu.

799
00:46:42,560 --> 00:46:44,060
-Mari kita menonton filem yang bagus.
-Hmm.

800
00:46:48,890 --> 00:46:51,640
Awak tolong pergi.
Saya tidak akan berani menonton filem dengannya.

801
00:46:51,810 --> 00:46:53,860
-Hei, hentikan. Anda adalah perosak.
-Betul ke?

802
00:46:53,930 --> 00:46:55,140
Sebaik sahaja kita berada di dalam teater,
dia tidak dapat mengecam muka.

803
00:46:55,430 --> 00:46:58,300
Saya perlu memberitahu dia cerita,
terangkan wajah, dan terangkan filem itu.

804
00:46:58,390 --> 00:47:00,140
Saya tidak boleh menonton filem seperti itu.

805
00:47:00,140 --> 00:47:01,260
Anda berdua boleh pergi, jika anda mahu.

806
00:47:04,100 --> 00:47:06,430
Adakah itu sebabnya tuan hanya menonton filem kartun?

807
00:47:06,560 --> 00:47:07,310
Macam ni?

808
00:47:07,480 --> 00:47:10,230
-Saya menguruskannya seperti itu.
-Ya. Anda menguruskannya seperti itu.

809
00:47:10,730 --> 00:47:12,980
Mereka tidak menukar pakaian.
Itu sangat selesa untuknya.

810
00:47:12,980 --> 00:47:14,860
Anda tidak perlu menumpahkan semua kacang
hari yang sama.

811
00:47:16,520 --> 00:47:17,810
Adakah kita memberitahu lagi dalam musim 2?

812
00:47:20,100 --> 00:47:20,890
ya?

813
00:47:20,930 --> 00:47:21,850
Adakah Surya sudah pulang?

814
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Ok tuan!

815
00:47:24,180 --> 00:47:25,050
Surya yang mana?

816
00:47:25,180 --> 00:47:26,680
'Surya yang mana'??
Apa maksud awak Surya?

817
00:47:27,140 --> 00:47:29,890
Ini alamatnya kan?
105, Pangsapuri Gulmihar.

818
00:47:30,350 --> 00:47:31,930
Alamatnya betul.

819
00:47:31,930 --> 00:47:33,430
Kalau begitu, lebih baik awak telefon Surya.

820
00:47:33,730 --> 00:47:35,560
Tidak ada Surya di sini, tuan.

821
00:47:35,890 --> 00:47:37,510
Adakah anda akan memanggilnya keluar atau saya perlu masuk?

822
00:47:38,430 --> 00:47:39,800
Apa yang anda katakan, tuan?

823
00:47:40,060 --> 00:47:41,270
Tiada Surya di sini.

824
00:47:41,770 --> 00:47:42,560
hello!

825
00:47:43,810 --> 00:47:45,810
-Kenapa awak mengganggu wanita itu?
-Polis!

826
00:47:46,270 --> 00:47:47,020
Datang sini.

827
00:47:52,310 --> 00:47:54,360
Saya seorang pegawai Wartawan bersara.

828
00:47:54,850 --> 00:47:56,640
Radha Krishna. Apa masalahnya?

829
00:47:57,350 --> 00:48:00,100
Saya...saya ada... saya datang untuk seseorang.

830
00:48:00,230 --> 00:48:02,360
Keretanya didaftarkan di alamat ini.

831
00:48:02,520 --> 00:48:03,560
Apakah nombornya?

832
00:48:04,430 --> 00:48:06,220
TS 09 2568

833
00:48:07,520 --> 00:48:09,150
-Oh, Surya?
-Ya.

834
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Dia seorang lelaki yang baik.

835
00:48:10,850 --> 00:48:11,680
Dia tidak tinggal di sini.

836
00:48:12,310 --> 00:48:13,810
Dia pergi tiga tahun lalu.

837
00:48:15,140 --> 00:48:17,050
-Ke mana dia pergi, tuan?
-Adakah tugas saya untuk memberitahu anda itu?

838
00:48:18,060 --> 00:48:19,520
Itu bukan urusan saya.

839
00:48:19,560 --> 00:48:21,440
Jika anda boleh memberi saya alamat,
saya akan….

840
00:48:21,930 --> 00:48:23,510
Siapa hantar awak ke sini?

841
00:48:23,640 --> 00:48:24,640
Adakah anda mempunyai waran?

842
00:48:25,180 --> 00:48:27,100
pergi pergi.
Keselamatan!

843
00:48:27,430 --> 00:48:28,640
Hantar dia pergi.

844
00:48:29,020 --> 00:48:30,060
Awak sila masuk ke dalam.

845
00:48:49,850 --> 00:48:50,600
Puan…

846
00:48:52,680 --> 00:48:54,220
Di sini. Ambillah.

847
00:48:55,230 --> 00:48:56,440
-Mm-hmm.
-Tolong, ambil.

848
00:48:59,180 --> 00:48:59,930
coklat.

849
00:49:06,680 --> 00:49:07,970
Tolong, terus kuat.

850
00:49:08,930 --> 00:49:12,050
Jika anda tawar hati, bagaimana pula dengan isteri anda?

851
00:49:16,230 --> 00:49:19,310
Dalam bidang kami, kami melihat banyak kemalangan seperti itu.

852
00:49:20,600 --> 00:49:21,390
Tetapi…

853
00:49:22,770 --> 00:49:24,190
apabila ia berlaku kepada kita sendiri,

854
00:49:26,060 --> 00:49:27,310
amat sukar untuk menghadapinya.

855
00:49:34,350 --> 00:49:35,180
Puan…

856
00:49:40,020 --> 00:49:43,060
Saya akan menyertai tugas selepas beberapa hari.

857
00:49:43,230 --> 00:49:45,810
Lakshmamma, apa yang kamu katakan?

858
00:49:46,020 --> 00:49:47,060
Tiada masalah.

859
00:49:47,310 --> 00:49:49,020
Datang bila-bila masa anda sudah bersedia.

860
00:49:50,430 --> 00:49:52,470
Jika anda memerlukan sesuatu, hubungi saya sahaja.

861
00:49:52,730 --> 00:49:54,860
Jika saya sibuk, hubungi dia.

862
00:49:56,770 --> 00:49:57,730
Jaga diri.

863
00:50:03,770 --> 00:50:05,770
Adakah anda menyemak kamera TV CC
di tempat kemalangan?

864
00:50:05,770 --> 00:50:07,770
Itu titik buta, puan.
Tiada TV CC di sana.

865
00:50:09,020 --> 00:50:10,400
Bagaimana dengan laporan bedah siasat?

866
00:50:10,890 --> 00:50:12,100
Itu belum datang, puan.

867
00:50:17,890 --> 00:50:19,510
Awak sepatutnya masuk ke dalam.

868
00:50:19,890 --> 00:50:21,300
Mereka pasti berasa yakin.

869
00:50:26,730 --> 00:50:28,400
Raju! jom pergi.

870
00:50:30,560 --> 00:50:31,360
Okay, puan.

871
00:50:50,560 --> 00:50:53,360
Kak Padma!
Di manakah anda dari tiga hari?

872
00:50:53,520 --> 00:50:54,980
Anak perempuan saya sakit, tuan.

873
00:50:55,230 --> 00:50:56,440
Itulah sebabnya saya tidak datang.

874
00:50:56,560 --> 00:50:57,940
Oho! Apa khabar dia sekarang?

875
00:50:58,390 --> 00:50:59,350
Dia sihat, tuan.

876
00:50:59,600 --> 00:51:00,390
Kak Padma!

877
00:51:00,770 --> 00:51:02,650
Setiap kali anda memerlukan sesuatu,
anda boleh bertanya kepada saya. Hmm?

878
00:51:02,640 --> 00:51:04,300
-Jangan lupa.
-Baik, tuan.

879
00:51:16,680 --> 00:51:18,100
Eh, Adhya?

880
00:51:20,100 --> 00:51:21,390
maafkan saya? Hmm?

881
00:51:22,810 --> 00:51:23,560
Maaf.

882
00:51:29,980 --> 00:51:31,360
Oh, ini awak!

883
00:51:32,060 --> 00:51:33,900
Awak warnakan rambut awak dan saya keliru.

884
00:51:34,060 --> 00:51:35,690
Jika tidak, adakah anda akan mengetahuinya?

885
00:51:35,770 --> 00:51:36,940
Maksud saya…saya akan cuba.

886
00:51:37,310 --> 00:51:39,940
Saya tidak mahu anda keliru pada masa hadapan.
Itulah sebabnya warna rambut ini.

887
00:51:40,520 --> 00:51:41,230
saya nampak.

888
00:51:41,640 --> 00:51:43,220
Anda sepatutnya mengenali saya walaupun dalam kalangan seratus.

889
00:51:43,520 --> 00:51:45,560
-Saya boleh melakukannya dengan mudah sekarang.
-Terima kasih, bro.

890
00:51:46,100 --> 00:51:48,510
Saya fikir saya adalah satu-satunya mangsa.
Sekarang, awak telah menyertai saya.

891
00:51:48,600 --> 00:51:50,300
Ia adalah sejenis kepuasan statistik.

892
00:51:50,730 --> 00:51:52,810
Inilah yang anda panggil pemahaman.
Tengok awak!

893
00:51:53,140 --> 00:51:54,600
diam! Memahami, kaki saya!

894
00:51:54,640 --> 00:51:56,930
Kami mewarnakannya sahaja
untuk melindungi diri kami daripada anda.

895
00:51:58,020 --> 00:51:58,940
Hmm.

896
00:51:58,930 --> 00:52:00,890
saya faham. Dia bodoh. Jangan kisah dia.

897
00:52:02,140 --> 00:52:02,850
terima kasih.

898
00:52:03,730 --> 00:52:04,730
Hanya terima kasih?

899
00:52:05,060 --> 00:52:05,940
Jom keluar.

900
00:52:05,930 --> 00:52:07,260
Bolehkah anda memberi saya setengah jam?

901
00:52:07,480 --> 00:52:09,230
-Saya akan menggulung segala-galanya dan datang.
-Hmm.

902
00:52:12,020 --> 00:52:13,020
-Hello?
-Hello…

903
00:52:13,230 --> 00:52:14,110
Beritahu saya, sayang.

904
00:52:14,180 --> 00:52:15,600
Orang bodoh itu terlepas penerbangannya.

905
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Dia akan kembali ke pejabat dengan kecewa.
Datang segera.

906
00:52:18,930 --> 00:52:19,850
Okay. akan datang.

907
00:52:20,270 --> 00:52:21,190
Apa yang berlaku?

908
00:52:21,430 --> 00:52:23,300
Bos saya... sepatutnya pergi ke Mumbai.

909
00:52:23,640 --> 00:52:25,260
Tetapi terlepas penerbangannya.
Dia akan kembali.

910
00:52:25,850 --> 00:52:27,180
-Saya akan bergerak.
-Oh!

911
00:52:28,230 --> 00:52:29,190
Berikan saya kunci kereta.

912
00:52:29,560 --> 00:52:31,060
Ca…ca…kenapa kunci kereta?

913
00:52:31,180 --> 00:52:33,050
Kami mahu keluar, ingat?

914
00:52:33,350 --> 00:52:35,510
Dia fikir anda tidak boleh memandu.
Itulah sebabnya dia tidak memberi anda kunci.

915
00:52:35,770 --> 00:52:38,480
Ini bukan tentang memandu, kawan.
Tiada yang seperti itu.

916
00:52:39,730 --> 00:52:42,310
-Maksud saya… jangan fikir sebaliknya...
-Hei, saya warnakan rambut saya demi awak.

917
00:52:42,600 --> 00:52:44,050
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberikan saya kunci kereta anda?

918
00:52:44,140 --> 00:52:47,300
bukan macam tu.
Anda mesti datang ke sini dengan Scooty.

919
00:52:47,310 --> 00:52:48,730
maksud saya…
-Tiada apa-apa akan berlaku pada kereta anda.

920
00:52:49,060 --> 00:52:50,770
Jika ya, saya akan belikan awak Benz.

921
00:52:51,560 --> 00:52:53,110
Trafik mungkin sesak.

922
00:52:53,350 --> 00:52:54,510
Bagaimana warnanya?

923
00:52:54,730 --> 00:52:55,560
Super.

924
00:52:55,640 --> 00:52:56,720
Mengapa anda tidak akan mengatakannya?

925
00:52:56,810 --> 00:52:57,650
sangat bagus.

926
00:52:57,850 --> 00:52:59,140
Kumpul kunci kereta anda dari pejabat.

927
00:52:59,140 --> 00:53:01,470
Memandu…Saya harap anda mahir?

928
00:53:07,230 --> 00:53:08,150
Tidak mengapa, sayang.

929
00:53:17,230 --> 00:53:18,480
Tolong datang. Biar saya turunkan awak.

930
00:53:18,600 --> 00:53:20,510
Eh, tak apa. Ia berhampiran.

931
00:53:20,680 --> 00:53:22,600
tak mengapa. Tolong datang.
Anda mempunyai bayi.

932
00:53:22,640 --> 00:53:23,800
-Datang.
-Terima kasih banyak.

933
00:53:30,930 --> 00:53:32,430
-Terima kasih banyak-banyak.
-Oh, tidak mengapa.

934
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
berdekatan. Terdapat Hospital Selamat di hadapan.

935
00:53:42,480 --> 00:53:44,110
Okay. Anda adalah seorang yang membantu.

936
00:53:48,730 --> 00:53:49,730
terima kasih.

937
00:53:49,770 --> 00:53:51,060
Ah! Suami saya.

938
00:53:51,140 --> 00:53:52,800
Hai.
-Hai! Terima kasih banyak-banyak.

939
00:53:57,270 --> 00:53:58,690
-Baiklah. Selamat tinggal.
-Bye!

940
00:54:08,310 --> 00:54:10,110
-Adakah anda mengambil temu janji?
-Ya, saya lakukan.

941
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
Pergi ke ayah.

942
00:54:12,430 --> 00:54:13,550
Doktor sedang dalam pusingan.

943
00:54:14,020 --> 00:54:15,150
Kami perlu menunggu selama setengah jam.

944
00:54:15,480 --> 00:54:16,520
Setengah jam lagi?

945
00:54:16,640 --> 00:54:18,050
Ia sudah agak lewat.

946
00:54:19,560 --> 00:54:21,650
-Ia di tingkat satu, bukan?
-Pegang bayi sekali.

947
00:54:22,270 --> 00:54:23,480
-Apa yang berlaku?
-Ambil dia dulu.

948
00:54:39,930 --> 00:54:40,890
Siapakah gadis itu?

949
00:54:41,230 --> 00:54:42,650
Dia memberi anda tumpangan. Siapa dia?

950
00:54:43,430 --> 00:54:45,140
-Ada apa?
-Adakah dia memberi anda sebarang butiran?

951
00:54:45,180 --> 00:54:46,890
Nama…dari mana dia?

952
00:54:47,100 --> 00:54:48,260
Ke mana dia pergi?
apa-apa?

953
00:54:48,640 --> 00:54:52,350
tiada apa. Saya sedang menunggu teksi
dan dia memberi saya tumpangan.

954
00:54:52,680 --> 00:54:54,140
kenapa? Adakah terdapat masalah?

955
00:54:54,810 --> 00:54:56,060
Kenapa awak lari?

956
00:54:57,230 --> 00:54:58,690
Shush…kamu baik-baik saja, sayang.

957
00:54:59,310 --> 00:55:00,360
Apa yang berlaku?

958
00:55:01,060 --> 00:55:01,810
tiada apa.

959
00:55:03,020 --> 00:55:04,650
Kenapa awak risau sangat?

960
00:55:04,890 --> 00:55:05,800
tiada apa. tiada apa.

961
00:55:32,680 --> 00:55:34,350
-Tuan, kereta manakah yang anda ingin lihat?
-Yang ini.

962
00:55:34,390 --> 00:55:35,140
Pasti, tuan.

963
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Tuan, jadi…ini ialah Mercedes Benz C-Class baharu kami

964
00:55:39,230 --> 00:55:41,440
yang memberikan anda keselesaan yang hebat
dengan ciri yang hebat.

965
00:55:41,600 --> 00:55:43,800
Dan juga, dalam segmen ini,
dengan perbatuan yang hebat juga.

966
00:55:44,020 --> 00:55:46,810
Lebih-lebih lagi, kereta juga memberi
anda dalaman yang hebat

967
00:55:47,140 --> 00:55:48,550
dan kemewahan jika anda rasa.

968
00:55:48,810 --> 00:55:50,560
Anda boleh memeriksa kereta di dalam juga, tuan.

969
00:55:50,640 --> 00:55:51,930
-Adakah tandas begitu?
-Ya, tuan.

970
00:57:09,980 --> 00:57:11,940
-Tamat!
-Baiklah!

971
00:57:34,180 --> 00:57:36,300
-Siapa awak, kawan?
-Bodoh, bermain permainan?

972
00:57:37,640 --> 00:57:39,050
Awak telefon ke balai polis?

973
00:57:39,930 --> 00:57:41,640
-Kenapa awak pukul?
-Berhenti di sini sekarang.

974
00:57:41,890 --> 00:57:43,300
-Kalau tidak, awak akan mati.
-Hei, apakah bunyi itu?

975
00:57:43,810 --> 00:57:45,440
-Mari, mari kita periksa.
-Hei, mari.

976
00:57:46,060 --> 00:57:48,270
Bergerak, mari kita semak.
Hei, siapa kamu bajingan?

977
00:57:48,600 --> 00:57:51,010
Hei!
Hei, tangkap lelaki itu.

978
00:57:51,390 --> 00:57:53,800
-Hei, tangkap dia. -Berhenti, bajingan!
-Datang cepat.

979
00:58:03,640 --> 00:58:06,300
Okay.
Saya akan pergi sekarang.

980
00:58:07,100 --> 00:58:08,300
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

981
00:58:10,310 --> 00:58:12,360
Saya rasa Allah mahukan yang baik bersamanya.

982
00:58:18,890 --> 00:58:20,260
Jika anda tidak keberatan, sila simpan ini.

983
00:58:30,560 --> 00:58:31,270
Okay.

984
00:58:31,810 --> 00:58:32,770
saya akan pergi.

985
00:58:33,230 --> 00:58:34,020
Saya akan ambil cuti sekarang.

986
01:00:02,560 --> 01:00:04,150
Tuan…apa yang membawa awak ke sini?

987
01:00:04,140 --> 01:00:05,220
Saya ingin berjumpa dengan SI.

988
01:00:05,680 --> 01:00:06,720
Apa masalahnya?

989
01:00:06,810 --> 01:00:07,900
Saya ingin membuat aduan.

990
01:00:07,980 --> 01:00:09,230
Anda boleh beritahu saya, tuan. Tiada masalah.

991
01:00:10,980 --> 01:00:12,230
Tidak, tuan. saya—

992
01:00:12,430 --> 01:00:13,640
Saya mesti bercakap dengan SI.

993
01:00:15,310 --> 01:00:16,480
Tuan sedang sibuk sekarang.

994
01:00:16,640 --> 01:00:18,140
-Anda boleh tunggu di sini.
-Baik, tuan.

995
01:00:20,810 --> 01:00:22,060
Adakah ini ulang tahun anda, tuan?

996
01:00:22,100 --> 01:00:23,800
-Anda memesan makanan?
-Tidak, tidak. Ramachandra.

997
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
Dia meminta saya datang untuk makan tengah hari.

998
01:00:25,350 --> 01:00:27,800
Saya dalam perjalanan dan sudah tiba waktu makan tengah hari.
Jadi, saya datang secara bersahaja.

999
01:00:28,100 --> 01:00:28,930
Eh, okay.

1000
01:00:29,140 --> 01:00:29,890
Ah…

1001
01:00:30,140 --> 01:00:31,300
Agak lewat, bukan?

1002
01:00:32,100 --> 01:00:33,470
Tolong, hidangkan makanan, Leela.

1003
01:00:33,560 --> 01:00:34,810
-Saya kebuluran.
-Baiklah. teruskan.

1004
01:00:35,020 --> 01:00:36,020
Saya sangat lapar.

1005
01:00:36,100 --> 01:00:37,140
awak nak pergi mana?

1006
01:00:37,180 --> 01:00:39,300
-Sertai kami.
-Tidak, puan. Awak… awak teruskan.

1007
01:00:39,310 --> 01:00:40,810
-Mari, datang. Sertai kami.
-Tidak, puan. awak….

1008
01:00:40,980 --> 01:00:41,940
tak mengapa. Sertai kami.

1009
01:00:42,810 --> 01:00:43,610
Okay, puan.

1010
01:00:58,430 --> 01:01:00,430
Saya dengar awak pergi ke rumah Amrutha semalam?

1011
01:01:06,140 --> 01:01:07,050
Er…itu…

1012
01:01:07,730 --> 01:01:09,110
Saya pergi ke arah itu.

1013
01:01:09,180 --> 01:01:11,100
Dan saya rasa ingin pergi dan berjumpa dengan mereka.

1014
01:01:11,770 --> 01:01:12,560
Jadi…

1015
01:01:12,600 --> 01:01:14,970
Kalau awak beritahu saya, saya akan ikut.

1016
01:01:15,770 --> 01:01:18,650
Betul. Tetapi saya memberitahu anda ia tidak dirancang. Jadi…

1017
01:01:21,430 --> 01:01:22,300
Hmm…

1018
01:01:23,480 --> 01:01:24,440
Apa khabar mereka?

1019
01:01:24,480 --> 01:01:25,980
Bagaimana? Bagaimanakah keadaan mereka?

1020
01:01:26,520 --> 01:01:27,440
Ia adalah anak perempuan mereka.

1021
01:01:27,640 --> 01:01:29,220
Malah, dia lebih daripada seorang anak lelaki.

1022
01:01:29,430 --> 01:01:30,930
Mereka sangat tertekan.

1023
01:01:33,270 --> 01:01:36,730
Dan kemalangan itu...
adakah anda menemui sesuatu tentang kemalangan itu?

1024
01:01:36,890 --> 01:01:38,260
Siapa yang melakukannya atau sesuatu?

1025
01:01:38,730 --> 01:01:40,610
Ke mana mereka akan pergi? Kami akan mencari mereka.

1026
01:01:44,770 --> 01:01:48,440
Eh…selalunya,
anda mendapat rakaman kamera TV CC, bukan?

1027
01:01:50,640 --> 01:01:52,470
Tiada kamera TV CC di tempat itu.

1028
01:01:53,060 --> 01:01:56,650
Jadi, kita tidak ada cara untuk mengetahuinya
bagaimana kemalangan itu berlaku.

1029
01:02:00,270 --> 01:02:01,270
Adakah ia bermakna…

1030
01:02:01,770 --> 01:02:03,020
kes dah tutup?

1031
01:02:07,480 --> 01:02:09,440
Apa, Ramachandra?
-Puan?

1032
01:02:10,560 --> 01:02:11,610
Adakah kes ditutup?

1033
01:02:13,600 --> 01:02:14,510
maksud saya…

1034
01:02:14,980 --> 01:02:17,020
seperti…kami sedang mencari petunjuk, puan.

1035
01:02:17,680 --> 01:02:18,600
Hmm.

1036
01:02:48,560 --> 01:02:50,610
Nampak? Alangkah laparnya awak!

1037
01:02:52,020 --> 01:02:53,400
Leela, layan dia lagi.

1038
01:02:53,640 --> 01:02:55,010
Hmm…tidak, puan. Tidak.

1039
01:02:55,180 --> 01:02:56,260
Tidak. Saya baik. saya baik.

1040
01:03:01,310 --> 01:03:03,730
Uh…ada sebarang petunjuk daripada bedah siasat?
-Mm-hmm.

1041
01:03:04,810 --> 01:03:05,650
Tidak.

1042
01:03:05,980 --> 01:03:07,020
tiada apa.

1043
01:03:07,730 --> 01:03:08,440
Okey!

1044
01:03:10,310 --> 01:03:11,730
Pakcik tolong datang.

1045
01:03:11,930 --> 01:03:14,720
Kenapa dia menunggu lama?
Apa kesnya?

1046
01:03:14,770 --> 01:03:16,690
Peribadi, nampaknya tuan.
Dia akan bercakap pada;y dengan SI tuan.

1047
01:03:17,270 --> 01:03:19,560
-Baik, lihat itu.
-Baik tuan, kami akan jaga

1048
01:03:25,480 --> 01:03:26,310
Puan…

1049
01:03:27,230 --> 01:03:29,270
Puan, saya rasa telefon bimbit saya berbunyi.
Biar saya ambil telefon saya.

1050
01:03:29,480 --> 01:03:31,690
Anda berada di tengah-tengah makan tengah hari anda.
pegang je. Duduklah.

1051
01:03:33,520 --> 01:03:35,310
Hei, Leela! Pergi, dapatkan telefon bimbit tuan.

1052
01:03:42,230 --> 01:03:46,730
Varun, adakah ini botol air kita?
Saya rasa awak beli semasa kami pergi ke Goa.

1053
01:03:46,930 --> 01:03:49,100
ya. Bagaimana ia datang ke sini?

1054
01:03:50,140 --> 01:03:51,850
Ia ditemui di tempat Amrutha meninggal dunia.

1055
01:03:53,480 --> 01:03:56,730
Ah...saya berikannya pada hari sebelumnya.

1056
01:03:56,810 --> 01:03:59,860
Dia akan berjalan-jalan dan saya fikir
dia boleh menggunakannya apabila dahaga.

1057
01:04:00,270 --> 01:04:01,650
Ya, ya. Saya berikan kepadanya.

1058
01:04:04,020 --> 01:04:05,520
Satu saat!

1059
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
Hello, Encik Govardhan!

1060
01:04:06,930 --> 01:04:08,930
Ya, awak beritahu saya ada mesyuarat.

1061
01:04:09,060 --> 01:04:10,150
Maaf, ia melangkau fikiran saya.

1062
01:04:10,230 --> 01:04:11,940
Saya benar-benar lupa tentang pertemuan itu.

1063
01:04:12,230 --> 01:04:13,150
Saya akan berada di sana.

1064
01:04:13,140 --> 01:04:14,680
Saya…Saya akan pergi segera.
Tiada masalah.

1065
01:04:14,810 --> 01:04:15,810
Ya, saya akan ke sana.

1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,230
Kawan-kawan, saya ada mesyuarat tergempar.

1067
01:04:18,350 --> 01:04:20,180
Kalian teruskan.
Ok!

1068
01:04:24,680 --> 01:04:26,260
Puan, tuan lupa cermin matanya.

1069
01:04:28,680 --> 01:04:29,640
-Tuan!
-Hah?

1070
01:04:30,310 --> 01:04:30,940
Oh!

1071
01:04:31,390 --> 01:04:32,140
Okay.

1072
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
-Purushotham!
-Ya, tuan.

1073
01:04:59,180 --> 01:05:00,260
Awak kata seseorang ada di sini untuk saya?

1074
01:05:00,310 --> 01:05:01,560
-Tuan….
-Di mana dia? Adakah dia telah pergi?

1075
01:05:08,100 --> 01:05:09,050
Saya akan uruskan, tuan.

1076
01:05:09,430 --> 01:05:10,510
Tuan, bolehkah awak mendengar saya?

1077
01:05:11,270 --> 01:05:12,860
Ah…ya, tuan. saya faham.

1078
01:05:15,020 --> 01:05:16,110
Saya memberikan butirannya.

1079
01:05:16,310 --> 01:05:18,190
Tetapi fail itu belum dialihkan lagi.

1080
01:05:18,430 --> 01:05:19,600
Hah. Ah, tuan.

1081
01:05:22,180 --> 01:05:23,300
Baiklah, saya akan membersihkannya, tuan.

1082
01:05:24,850 --> 01:05:26,550
siapa awak apa yang awak nak?

1083
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Apa yang berlaku, puan?

1084
01:05:28,890 --> 01:05:29,680
Siapa dia?

1085
01:05:30,230 --> 01:05:31,690
Hei, apa yang anda mahu?

1086
01:05:32,980 --> 01:05:34,190
Saya datang untuk berjumpa dengan SI.

1087
01:05:34,810 --> 01:05:35,730
Apa masalahnya?

1088
01:05:36,850 --> 01:05:38,600
Bersuara. Puan ACP bertanya kepada anda.

1089
01:05:42,430 --> 01:05:43,930
Puan, boleh luangkan saya dua minit?

1090
01:05:46,350 --> 01:05:47,010
Ah, tuan?

1091
01:05:47,730 --> 01:05:48,860
Anda mahu sekarang, tuan?

1092
01:05:49,180 --> 01:05:51,220
Saya akan menghantarnya segera, tuan.
Saya akan menghantarnya segera.

1093
01:05:57,100 --> 01:05:58,640
tunggu sini. Puan akan telefon awak.

1094
01:06:01,430 --> 01:06:04,100
Tuan, anak lelaki dan menantu saya
merampas rumah oly saya.

1095
01:06:04,230 --> 01:06:05,690
siapa awak apa yang awak nak?

1096
01:06:05,890 --> 01:06:06,760
-Mereka menolak saya keluar, tuan.
-Hei, tiada apa-apa.

1097
01:06:07,100 --> 01:06:09,350
-Lakukan keadilan kepada saya, tuan.
-Hei, pergi dan buat aduan.

1098
01:06:15,230 --> 01:06:16,110
Puan…

1099
01:06:16,600 --> 01:06:17,680
Awak hantar untuk saya.
-Ya.

1100
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Masuk dan duduk.

1101
01:06:23,270 --> 01:06:25,270
Hmm, beritahu saya. Apakah isunya?

1102
01:06:25,930 --> 01:06:27,180
-Saya Surya, puan.
-Hmm.

1103
01:06:27,350 --> 01:06:28,680
Saya seorang RJ di Radio Mirchi.

1104
01:06:29,350 --> 01:06:30,510
Baiklah, Surya. Beritahu saya.

1105
01:06:32,230 --> 01:06:34,480
Semalam, saya diserang oleh seseorang, puan.

1106
01:06:35,480 --> 01:06:37,360
Serang? Siapa yang buat?

1107
01:06:40,680 --> 01:06:41,220
Hmm.

1108
01:06:42,180 --> 01:06:43,680
Jangan risau, awak boleh beritahu saya.

1109
01:06:45,680 --> 01:06:48,180
Pada 15 November seorang Amrutha bertemu
dengan kemalangan di jalan Shamirpet,

1110
01:06:48,230 --> 01:06:50,360
dan ada berita mengenainya, kan, puan?

1111
01:06:50,890 --> 01:06:51,600
ya.

1112
01:06:53,640 --> 01:06:55,800
Itu...itu bukan kemalangan, puan.

1113
01:06:56,270 --> 01:06:57,110
Pembunuhan.

1114
01:06:57,270 --> 01:06:58,190
Pembunuhan?

1115
01:06:58,810 --> 01:06:59,690
Ya, puan.

1116
01:07:00,230 --> 01:07:01,360
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

1117
01:07:02,770 --> 01:07:03,770
Saya menyaksikannya, puan.

1118
01:07:04,600 --> 01:07:08,180
Sesetengah lelaki menolaknya di bawah trak
dan saya melihatnya, puan.

1119
01:07:17,230 --> 01:07:18,190
-Tuan?
-Ini awak?

1120
01:07:18,560 --> 01:07:20,270
Ada seorang lelaki yang ingin berjumpa dengan saya.
Di mana dia?

1121
01:07:20,600 --> 01:07:22,680
Lelaki itu?
Dia baru sahaja masuk seperti yang dipanggil puan, tuan.

1122
01:07:23,180 --> 01:07:24,680
-WHO? Puan ACP?
-Ya, tuan.

1123
01:07:25,060 --> 01:07:25,690
sial!

1124
01:07:27,020 --> 01:07:28,860
Jadi, anda mempunyai buta muka.

1125
01:07:29,100 --> 01:07:31,850
Oleh kerana anda tidak dapat mengenali wajah,
anda membuat panggilan dan melaporkan.

1126
01:07:31,890 --> 01:07:32,850
Betul ke?
-Ya, puan.

1127
01:07:33,430 --> 01:07:35,680
Hmm. Apa yang dia lakukan selepas menolaknya?

1128
01:07:35,890 --> 01:07:36,760
Adakah dia berlari?

1129
01:07:37,180 --> 01:07:39,600
Tidak, puan. Sebaik sahaja dia menolak,
sebuah kereta berhenti di situ, puan.

1130
01:07:40,140 --> 01:07:40,850
Hah?

1131
01:07:40,850 --> 01:07:41,800
Dia masuk ke dalam kereta dan pergi.

1132
01:07:42,020 --> 01:07:42,810
Tunggu, tunggu, tunggu.

1133
01:07:43,270 --> 01:07:44,650
Jadi, ini bukan kerja seorang lelaki.

1134
01:07:44,730 --> 01:07:48,060
Dua lelaki terlibat dan mereka merancangnya...
seperti kemalangan dan membunuhnya.

1135
01:07:51,890 --> 01:07:52,640
Puan…

1136
01:07:53,230 --> 01:07:54,360
Tuan telah pergi.

1137
01:07:54,890 --> 01:07:56,220
Saya ingin memaklumkan kepada anda…

1138
01:07:56,680 --> 01:07:58,600
Tolong tunggu di luar.
Nanti saya telefon awak.

1139
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
Okay. Okay, puan.

1140
01:08:05,140 --> 01:08:07,100
Hmm…adakah anda ingat apa-apa lagi?

1141
01:08:07,180 --> 01:08:08,220
Bagaimana rupa dia…

1142
01:08:08,930 --> 01:08:10,680
Ah… awak tak ingat muka.

1143
01:08:11,100 --> 01:08:13,890
Okay. Bagaimana pula dengan nombor kereta atau nombor lori…
sesuatu? apa-apa?

1144
01:08:14,100 --> 01:08:17,100
Ah…tidak, puan. Saya tegang
dan saya melarikan diri dari tempat kejadian.

1145
01:08:18,480 --> 01:08:19,230
Erm…

1146
01:08:20,140 --> 01:08:21,260
Okay. Tiada masalah.

1147
01:08:21,430 --> 01:08:22,680
Saya akan menjaganya. jangan risau.

1148
01:08:23,180 --> 01:08:24,010
Okay, puan.

1149
01:08:24,480 --> 01:08:25,150
Ah….

1150
01:08:26,230 --> 01:08:27,650
Setiap kali saya keluar,

1151
01:08:28,180 --> 01:08:30,140
Saya bimbang seseorang akan menyerang saya, puan.

1152
01:08:30,640 --> 01:08:31,510
Erm…

1153
01:08:33,810 --> 01:08:35,690
Ini kad saya. Anda boleh menghubungi saya bila-bila masa.

1154
01:08:36,100 --> 01:08:38,890
Jika anda menemui petunjuk atau menghadapi masalah,
hubungi saya sahaja.

1155
01:08:39,100 --> 01:08:40,010
Terima kasih puan.

1156
01:08:47,600 --> 01:08:48,800
-Puan…
-Hmm?

1157
01:08:49,600 --> 01:08:51,350
Saya memberitahu anda seseorang menyerang saya semalam?

1158
01:08:51,600 --> 01:08:52,260
Mm-hmm.

1159
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
Semasa memukul saya, bajunya koyak, puan.

1160
01:08:54,850 --> 01:08:58,180
Saya melihat di dadanya,
tatu kaki kecil puan.

1161
01:09:03,100 --> 01:09:04,050
Tatu?

1162
01:09:05,140 --> 01:09:06,180
Baru rasa nak bagitahu puan.

1163
01:09:06,850 --> 01:09:08,640
Okay. awak boleh pergi. Saya akan menelitinya.

1164
01:09:09,270 --> 01:09:10,230
Terima kasih puan.

1165
01:09:17,680 --> 01:09:19,800
Tuan, saya bercakap dengan puan.
Sila ambil aduan.

1166
01:09:20,230 --> 01:09:21,110
Okay.

1167
01:09:57,680 --> 01:09:58,600
Puan!

1168
01:09:59,270 --> 01:10:00,230
Puan!

1169
01:10:27,060 --> 01:10:28,020
Adakah dia sudah mati?

1170
01:10:28,640 --> 01:10:29,600
Ya, puan.

1171
01:10:35,560 --> 01:10:36,400
Bodoh!

1172
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
-Apa yang berlaku, puan?
-Apa yang berlaku?

1173
01:10:39,140 --> 01:10:40,550
Dia nampak tatu awak.

1174
01:10:42,270 --> 01:10:43,940
Siapa suruh awak pukul dia?

1175
01:10:45,180 --> 01:10:48,100
-Puan…ia…
-Saya mempercayai awak dan terlibat dalam kekacauan ini!

1176
01:10:48,890 --> 01:10:50,350
Puan…itu…
-Diam!

1177
01:11:00,230 --> 01:11:02,060
Ia adalah tidak penting. Jadi, saya memutuskan…

1178
01:11:03,140 --> 01:11:04,100
Tidak penting?

1179
01:11:04,180 --> 01:11:05,220
Bodoh betul awak ni!

1180
01:11:05,680 --> 01:11:08,680
Seseorang melihat pembunuhan yang kami lakukan.
Dan anda rasa ia tidak penting?

1181
01:11:09,600 --> 01:11:11,600
Jangan tegang, puan.
Saya akan mengendalikannya.

1182
01:11:11,680 --> 01:11:13,350
Bagaimana anda akan menanganinya, bodoh?

1183
01:11:13,930 --> 01:11:15,510
Dia berjalan masuk ke stesen
dan membuat aduan!

1184
01:11:16,270 --> 01:11:18,110
Adakah anda tahu akibatnya?

1185
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
Apabila anda melakukan kerja, kerja itu
sepatutnya selesai. bukan kita.

1186
01:11:23,390 --> 01:11:24,140
Bodoh!

1187
01:11:56,020 --> 01:11:56,940
Selamat pagi, puan.

1188
01:11:59,480 --> 01:12:01,770
By the way, bagaimana dengan dia?

1189
01:12:01,810 --> 01:12:02,610
Siapa, puan?

1190
01:12:02,640 --> 01:12:05,050
siapa lagi?
Lelaki yang membuat aduan di stesen.

1191
01:12:05,140 --> 01:12:06,760
Oh, lelaki Surya itu?

1192
01:12:07,310 --> 01:12:09,560
Sedikit perubahan dan dia tidak dapat mengecam muka.

1193
01:12:09,890 --> 01:12:11,260
Saya masuk campur dengan dia tanpa sebab.

1194
01:12:11,390 --> 01:12:13,180
Dia sama sekali tidak menjadi masalah.
Ambil ringan, puan.

1195
01:12:13,810 --> 01:12:15,440
Dia membuat aduan di balai.

1196
01:12:15,980 --> 01:12:17,110
Saya mungkin akan dipindahkan.

1197
01:12:17,480 --> 01:12:19,110
Adakah aduan akan dipindahkan juga?

1198
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
Bagaimana jika dia membocorkan segala-galanya
kepada orang lain?

1199
01:12:22,680 --> 01:12:24,220
Dan kemudian dia bekerja untuk FM.

1200
01:12:24,980 --> 01:12:26,110
Awak nak saya ambil mudah?

1201
01:12:26,430 --> 01:12:27,430
Apa yang perlu kita lakukan, puan?

1202
01:12:34,980 --> 01:12:38,310
-Puan, ayah dan ibu lelaki.
-Namste! -Namaste!

1203
01:12:38,640 --> 01:12:39,680
Dia pengantin perempuan.

1204
01:12:39,850 --> 01:12:40,930
Namaste!

1205
01:12:53,390 --> 01:12:54,850
Apa masalah anda dengan juling matanya?

1206
01:12:55,730 --> 01:12:58,110
Apabila ayah anda datang menemui saya,
dia hampir botak telur.

1207
01:12:58,730 --> 01:13:00,060
Adakah saya menolak untuk berkahwin dengannya?

1208
01:13:00,430 --> 01:13:01,680
Saya tidak suka perlawanan ini, ibu.

1209
01:13:02,100 --> 01:13:05,600
Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari untuk menghantar
jodoh yang baik untuknya.

1210
01:13:06,100 --> 01:13:08,510
Tetapi kanak-kanak perempuan hanya lebih suka wira filem.

1211
01:13:11,060 --> 01:13:12,110
Apa yang berlaku, makcik?

1212
01:13:12,430 --> 01:13:13,850
Adhya tidak mahu berkahwin.

1213
01:13:13,980 --> 01:13:15,060
Anak lelaki itu mempunyai juling.

1214
01:13:15,850 --> 01:13:17,890
Minta dia hidup dalam realiti.

1215
01:13:20,350 --> 01:13:21,260
Surya, mari pergi.

1216
01:13:21,270 --> 01:13:22,110
di mana?

1217
01:13:23,810 --> 01:13:24,770
Datang. jom pergi.

1218
01:13:24,850 --> 01:13:26,050
Pergi ke mana sahaja.

1219
01:13:26,060 --> 01:13:27,440
Saya memberitahu mereka okey.

1220
01:13:28,520 --> 01:13:30,650
Saya tidak suka perlawanan ini, ibu.
Jangan paksa saya.

1221
01:13:30,810 --> 01:13:31,860
kenapa tidak

1222
01:13:32,520 --> 01:13:34,440
Saya tidak suka cara dia bercakap.

1223
01:13:34,680 --> 01:13:37,430
Anda tidak suka caranya? Hah?
Apakah yang anda maksudkan 'jalan'?

1224
01:13:37,640 --> 01:13:39,350
Mereka adalah keluarga yang baik dan dia seorang budak yang baik.

1225
01:13:39,430 --> 01:13:42,430
Saya meluluskan perlawanan ini dan saya setuju
akan memberitahu mereka perkara yang sama. itu sahaja.

1226
01:13:42,560 --> 01:13:44,770
Kenapa awak paksa?
Saya tidak berminat.

1227
01:13:44,770 --> 01:13:45,770
Surya, awak datang atau tidak?

1228
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Adya!

1229
01:13:53,270 --> 01:13:54,860
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ia adalah kecederaan kecil. Itu sahaja.

1230
01:13:55,060 --> 01:13:56,270
Jadi, tiada masalah, doktor?

1231
01:13:56,350 --> 01:13:58,850
Kami telah melakukan imbasan. Jom semak
laporan itu dan melepaskannya esok.

1232
01:14:00,060 --> 01:14:01,110
Ya, berikan saya fail.

1233
01:14:03,560 --> 01:14:04,520
-Doktor…
-Ya?

1234
01:14:04,640 --> 01:14:06,430
Bolehkah dia mengambil diet biasa?

1235
01:14:06,480 --> 01:14:08,480
-Saya akan menasihati diet. Ikut la.
-Baik, tuan.

1236
01:14:15,640 --> 01:14:16,550
Ambillah.

1237
01:14:21,730 --> 01:14:24,440
Adakah anda juga fikir saya menolaknya
kerana julingnya?

1238
01:14:26,520 --> 01:14:28,610
Tidak. Anda menolaknya kerana
dia simpan itu daripada awak.

1239
01:14:29,640 --> 01:14:32,390
Tetapi saya juga mengekalkan buta muka saya
satu rahsia.

1240
01:14:33,310 --> 01:14:34,310
awak betul.

1241
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Tetapi saya tidak mengharapkan anda.

1242
01:14:36,850 --> 01:14:37,800
Anda seorang kawan.

1243
01:14:38,350 --> 01:14:39,930
Lelaki ini mahu berkahwin dengan saya.

1244
01:14:40,850 --> 01:14:42,510
Sudah tentu, saya akan mempunyai beberapa jangkaan.

1245
01:14:43,770 --> 01:14:44,810
Adakah anda ingat?

1246
01:14:45,430 --> 01:14:47,430
Seorang gadis hendak melamar awak.

1247
01:14:47,810 --> 01:14:49,610
Anda menghentikannya dan menjelaskan masalah anda.

1248
01:14:50,600 --> 01:14:51,850
Itulah yang anda panggil kejujuran!

1249
01:14:52,390 --> 01:14:53,640
Begitulah sepatutnya anda!

1250
01:14:54,430 --> 01:14:57,100
baiklah. Minum sedikit jus dan berehat.
Kita akan bercakap tentang perkara ini kemudian.

1251
01:15:01,100 --> 01:15:04,430
Jika saya kata ‘tidak’, adakah bermakna saya kurang matang?

1252
01:15:06,430 --> 01:15:07,430
Siapa cakap macam tu?

1253
01:15:07,980 --> 01:15:09,110
Pengantin lelaki mengatakannya.

1254
01:15:14,980 --> 01:15:18,270
Sehingga anda memberitahu saya ini,
Saya mempunyai sudut lembut untuknya.

1255
01:15:22,230 --> 01:15:23,110
Dia tidak sesuai untuk anda.

1256
01:15:24,930 --> 01:15:26,050
Dia seorang manipulator besar.

1257
01:15:27,060 --> 01:15:30,230
Dia menyembunyikan juling; dia membuat kesilapan;

1258
01:15:30,850 --> 01:15:32,430
... dan kemudian dia tidak mahu anda mengatakan tidak.

1259
01:15:32,520 --> 01:15:34,060
Dia buat awak rasa bersalah!

1260
01:15:34,230 --> 01:15:36,110
Tengok Adya!
Ini adalah hidup anda.

1261
01:15:36,520 --> 01:15:39,310
'Saya suka ini' atau 'Saya tidak suka ini'.
Anda mempunyai hak untuk menyatakan apa yang anda rasa.

1262
01:15:39,390 --> 01:15:41,430
Hanya anda yang berhak.
Adakah anda mendapatnya?

1263
01:15:42,640 --> 01:15:44,800
Saya akan bercakap dengan aunty. jangan risau.

1264
01:15:46,810 --> 01:15:48,110
Sungguh penjahat fikirannya!

1265
01:15:51,770 --> 01:15:53,770
Masalahnya bukan pada matanya.

1266
01:15:54,180 --> 01:15:55,300
Ia dengan wataknya.

1267
01:15:58,350 --> 01:15:59,350
apa salahnya

1268
01:16:03,310 --> 01:16:07,020
Oe minit!
Jangan terlalu fikir. Ok?

1269
01:16:09,270 --> 01:16:10,520
Ya makcik!

1270
01:16:10,930 --> 01:16:12,470
Tiada masalah makcik, dia sihat.

1271
01:16:13,230 --> 01:16:14,480
Ya, saya akan jaga.

1272
01:16:17,390 --> 01:16:25,100
“O, o… Ha, ah… O, o… ha…”

1273
01:16:26,060 --> 01:16:34,110
“O, o… Ha, ah… O, o… ha…”

1274
01:16:34,850 --> 01:16:41,510
“Sehingga hari ini saya tidak merasakan cinta
Untuk awak…”

1275
01:16:43,480 --> 01:16:50,440
“Walaupun dalam keseorangan, saya tetap menunggu awak
Tidak kira apa pun…”

1276
01:16:52,430 --> 01:16:59,050
“Beruntunglah dalam persahabatan dan persahabatan anda
menjadi cinta, adakah mereka berubah?”

1277
01:17:01,100 --> 01:17:07,430
“Siapa yang lebih rapat dengan saya
daripada jiwa saya... kalau bukan awak?”

1278
01:17:09,060 --> 01:17:17,520
“Mengayunkan fikiran saya seperti hayunan
Mantra pelik ini…”

1279
01:17:17,810 --> 01:17:27,440
“Membuat nafasku laju,
Mantra aneh ini…disebut cinta”

1280
01:17:27,520 --> 01:17:34,560
“O, o… Ha, ah… O, o… ha…”

1281
01:17:35,930 --> 01:17:43,430
“O, o… Ha, ah… O, o… ha…”

1282
01:17:43,430 --> 01:17:46,850
Hai Hemanth saya tidak suka awak.

1283
01:17:48,180 --> 01:17:52,720
Jangan paksa. Anda mempunyai kematangan bukan?

1284
01:17:58,140 --> 01:18:04,720
Saya tahu awak suka saya tapi. Adakah saya benar-benar baik dengan awak.

1285
01:18:07,230 --> 01:18:08,020
Berikan saya dompet anda.

1286
01:18:08,310 --> 01:18:09,610
kenapa?
Beri saya.

1287
01:18:15,430 --> 01:18:15,890
Datang.

1288
01:18:17,020 --> 01:18:18,150
Ambil berkat.

1289
01:18:36,310 --> 01:18:40,440
"Cinta saya tidak berbentuk, saya bersumpah"

1290
01:18:40,810 --> 01:18:44,520
"Saya menyimpannya kepada diri saya sendiri seperti rahsia"

1291
01:18:45,060 --> 01:18:52,520
“Bercakap dengan seorang gadis…
adalah satu tugas di luar keberanian saya”

1292
01:18:54,060 --> 01:18:57,610
“Mendapatkan apa sahaja yang kamu suka
Adakah ia berlaku?”

1293
01:18:58,100 --> 01:19:02,050
“Apa yang awak cakap dalam diam
Kuat dan jelas”

1294
01:19:02,560 --> 01:19:10,440
“Apabila kita menjadi dua bahagian
impian kami menjadi kenyataan”

1295
01:19:10,430 --> 01:19:15,510
“Kebahagiaan terapung di atas awan
Awak tunjukkan saya”

1296
01:19:15,810 --> 01:19:19,860
"Dan kemudian anda mencuri pandangan saya dengan comel"

1297
01:19:20,100 --> 01:19:24,430
“O, o, o, o, o, o, o, oh”

1298
01:19:24,430 --> 01:19:28,430
“O, o, o, o, o, o, o, oh”

1299
01:19:28,810 --> 01:19:37,440
"Saya telah memenangi semuanya--
kerana awak…”

1300
01:19:45,520 --> 01:19:46,270
-Bye.
-Bye.

1301
01:19:48,060 --> 01:19:49,440
selamat malam. Jaga diri.

1302
01:19:55,930 --> 01:19:57,430
-Apa yang berlaku?
-Apa yang berlaku?

1303
01:19:58,230 --> 01:20:00,060
Tiada apa yang berlaku.
Perlukah sesuatu berlaku?

1304
01:20:00,140 --> 01:20:01,430
Ia sudah lewat.

1305
01:20:01,770 --> 01:20:02,520
Ia adalah.

1306
01:20:03,060 --> 01:20:04,520
Mesti makcik tunggu awak.

1307
01:20:05,060 --> 01:20:05,860
Dia mesti.

1308
01:20:06,350 --> 01:20:07,550
Sudah hampir pukul 10.30.

1309
01:20:09,060 --> 01:20:10,110
awak takkan pergi?

1310
01:20:10,810 --> 01:20:12,810
apa? Kenapa awak hantar saya secepat ini?

1311
01:20:13,060 --> 01:20:14,520
Kenapa awak berkelakuan begini?

1312
01:20:14,770 --> 01:20:16,440
-Tidak, saya ingin bertanya kepada anda satu soalan.
-Hmm.

1313
01:20:17,060 --> 01:20:17,860
tak kisah.

1314
01:20:18,430 --> 01:20:19,470
Mengapa saya keberatan?

1315
01:20:20,180 --> 01:20:20,970
Serius.

1316
01:20:21,060 --> 01:20:21,900
Tembak ia.

1317
01:20:23,060 --> 01:20:24,610
Saya tahu rupa awak.

1318
01:20:25,100 --> 01:20:27,050
Jadi, saya rasa cinta awak.

1319
01:20:27,520 --> 01:20:30,110
Tetapi anda tidak tahu bagaimana rupa saya.

1320
01:20:30,430 --> 01:20:31,800
Bagaimana awak rasa cinta saya?

1321
01:20:48,980 --> 01:20:50,110
Adakah anda melihat saya sekarang?

1322
01:20:51,680 --> 01:20:52,970
Anda telah menutup mata anda, kan?

1323
01:20:53,730 --> 01:20:55,110
Tetapi anda merasakan cinta saya, bukan?

1324
01:20:55,770 --> 01:20:58,150
Begitulah cara saya merasakan cinta anda.

1325
01:21:26,480 --> 01:21:27,360
Hei!

1326
01:21:28,310 --> 01:21:29,440
-Hei, turun dari basikal!
-Apa yang berlaku, tuan?

1327
01:21:29,730 --> 01:21:30,520
Turun!

1328
01:21:30,560 --> 01:21:31,860
-Apa yang berlaku, tuan?
-Ayuh.

1329
01:21:32,430 --> 01:21:33,510
-Celaka!
-Apa masalahnya, tuan?

1330
01:21:33,730 --> 01:21:34,770
Mari pergi ke stesen.
Saya akan memberitahu anda.

1331
01:21:34,890 --> 01:21:36,010
Tuan…-Masuk.
-Ke mana kita hendak pergi, tuan?

1332
01:21:36,270 --> 01:21:37,440
Kenapa awak pukul saya, tuan?

1333
01:21:37,810 --> 01:21:39,440
-Ayuh, katakan.
Katakan, kenapa awak pukul saya?

1334
01:21:39,520 --> 01:21:41,110
-Tuan!
-Hei, bangun! Naik!

1335
01:21:42,230 --> 01:21:43,020
Duduk!

1336
01:21:48,310 --> 01:21:50,360
Beritahu saya. Kenapa awak bunuh Amrutha?

1337
01:21:50,430 --> 01:21:51,760
Mengapa saya membunuhnya, puan?

1338
01:21:51,980 --> 01:21:55,110
Jika saya adalah pembunuh,
mengapa saya akan menghubungi anda dan membuat aduan?

1339
01:21:55,730 --> 01:21:56,520
Biar saya terangkan.

1340
01:21:57,100 --> 01:21:59,430
Penjaga kedai datang dan mengadu
barang kemasnya telah hilang.

1341
01:22:00,680 --> 01:22:03,550
Apabila kita menyiasat,
ternyata dia yang bersalah.

1342
01:22:04,100 --> 01:22:06,430
Seorang wanita mengadu suaminya
telah hilang.

1343
01:22:07,100 --> 01:22:10,550
Apabila kita menyiasat, ternyata,
dengan bantuan teman lelakinya, dia membunuhnya.

1344
01:22:11,390 --> 01:22:13,300
Berapa banyak kes sebegini
adakah anda fikir kami mengendalikan?

1345
01:22:14,100 --> 01:22:16,850
Apabila anda cuba menjadi lebih bijak,
ini adalah tempat anda mendarat.

1346
01:22:17,060 --> 01:22:18,520
Apa itu? hubungan sulit?

1347
01:22:19,390 --> 01:22:20,470
Mesti peminat awak.

1348
01:22:21,100 --> 01:22:22,760
Mungkin anda mahu menggunakan dia
dan kemudian membuangnya.

1349
01:22:22,850 --> 01:22:24,430
Dia pasti menentang dan jadi anda melakukan ini.

1350
01:22:24,640 --> 01:22:26,510
-Jangan bercakap sesuka hati, puan.
-Hah?

1351
01:22:26,770 --> 01:22:28,440
Apa yang membuatkan awak fikir saya bunuh dia?

1352
01:22:28,850 --> 01:22:30,510
Adakah anda mempunyai bukti bahawa saya membunuhnya?

1353
01:22:31,060 --> 01:22:31,860
Bukti?

1354
01:22:32,100 --> 01:22:32,850
Hei!

1355
01:22:33,060 --> 01:22:34,520
-Panggil dia.
-Hei, Govind!

1356
01:22:42,100 --> 01:22:43,430
Adakah anda melihat lelaki ini sebelum ini?

1357
01:22:43,680 --> 01:22:44,510
Saya nampak dia, puan.

1358
01:22:45,930 --> 01:22:47,300
Bilakah anda melihatnya dan di mana?

1359
01:22:47,390 --> 01:22:49,510
Pada malam 14 November,
semasa saya pergi ke Jalan Shamirpet,

1360
01:22:49,640 --> 01:22:51,100
hujan mula turun dan saya singgah, puan.

1361
01:22:51,270 --> 01:22:53,520
Saya dapati dia bergaduh dengan seorang gadis.

1362
01:22:54,890 --> 01:22:56,510
Saya memerhati dan dia menolaknya
di bawah trak, puan.

1363
01:22:57,390 --> 01:22:58,350
Adakah ini gadis itu?

1364
01:22:58,430 --> 01:22:59,430
Ya, itu dia, puan.

1365
01:22:59,520 --> 01:23:00,360
Dia berbohong, puan.

1366
01:23:00,390 --> 01:23:01,680
-Inilah gadis yang dia tolak.
-Semuanya bohong.

1367
01:23:02,100 --> 01:23:03,260
Mengapa anda tidak tampil ke hadapan sebelum ini?

1368
01:23:03,310 --> 01:23:04,940
Dia menawarkan saya wang untuk berdiam diri, puan.

1369
01:23:05,060 --> 01:23:06,270
-Adakah dia membayar anda?
-Ya, puan.

1370
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
-Berapa harga?
-Dia membayar saya lima lakh, puan.

1371
01:23:08,230 --> 01:23:09,770
Bagaimana saya boleh membayarnya lima lakh, puan?

1372
01:23:10,020 --> 01:23:11,480
Puan, dia berbohong langsung.

1373
01:23:11,930 --> 01:23:14,050
Tetapi anda tahu saya mempunyai buta muka, puan.

1374
01:23:14,430 --> 01:23:15,430
Apakah ini?

1375
01:23:28,350 --> 01:23:29,850
Puan, saya langsung tidak tahu, puan.

1376
01:23:30,640 --> 01:23:32,430
Dia sengaja menyudut saya, puan.

1377
01:23:32,770 --> 01:23:34,520
Betul... eh, apa yang saya dah buat pada awak?

1378
01:23:34,850 --> 01:23:35,850
-Siapa awak?
-Hei…

1379
01:23:35,850 --> 01:23:36,850
Saya akan membunuh awak.

1380
01:23:37,640 --> 01:23:38,350
Duduk!

1381
01:23:38,980 --> 01:23:40,480
Anda berada di balai polis!
Diam dan duduk!

1382
01:23:43,310 --> 01:23:44,730
Cap jari anda ada pada botol ini.

1383
01:23:46,060 --> 01:23:47,480
Semuanya jelas di tempat kejadian.

1384
01:23:48,060 --> 01:23:49,560
Dia adalah saksi, dan ini adalah bukti.

1385
01:23:50,060 --> 01:23:51,190
Adakah ini cukup bukti?

1386
01:23:52,270 --> 01:23:53,110
Bukan itu, puan.

1387
01:23:53,100 --> 01:23:55,430
Jangan mengambil kesempatan daripada gangguan anda.

1388
01:23:55,520 --> 01:23:56,440
Puan...

1389
01:23:56,980 --> 01:23:58,440
Saya tidak tahu siapa dia, puan.

1390
01:23:58,560 --> 01:23:59,440
Dia tidak akan mengaku.

1391
01:23:59,430 --> 01:24:01,930
Daftar FIR dan keluarkan dia
di hadapan majistret.-Baiklah, puan.

1392
01:24:01,930 --> 01:24:03,390
Dia akan mengakui segala-galanya dalam tahanan reman.

1393
01:24:03,850 --> 01:24:05,510
Tuan, jika saya benar-benar melakukan pembunuhan itu...

1394
01:24:06,270 --> 01:24:08,480
mengapa saya akan menghubungi stesen anda
dan katakan semuanya, tuan?

1395
01:24:11,060 --> 01:24:12,560
Awak tinggal di mana, ya?

1396
01:24:12,770 --> 01:24:15,860
Tuan, saya tinggal di penthouse
di Abhaya Apartments di Srinagar Colony, tuan.

1397
01:24:16,850 --> 01:24:18,600
-Baiklah. Berikan alamat anda sebelum pergi.
-Baik, tuan.

1398
01:24:18,600 --> 01:24:19,220
Hei! Datang!

1399
01:24:19,680 --> 01:24:20,720
Beritahu saya alamat anda.

1400
01:24:35,100 --> 01:24:36,140
Apakah keadaannya?

1401
01:24:36,730 --> 01:24:38,520
Puan...sebenarnya...saya tidak tahu, puan.

1402
01:24:38,680 --> 01:24:44,010
Bagaimana jika dia… beritahu majistret
dia buta muka dan mendapat jaminan?

1403
01:24:44,310 --> 01:24:47,690
Dia mungkin bercakap tentang kereta dan trak, puan.

1404
01:24:47,680 --> 01:24:48,800
Sudah tentu, dia akan melakukannya.

1405
01:24:49,310 --> 01:24:51,480
Habiskan dia
sebelum dia sampai ke majistret.

1406
01:24:52,480 --> 01:24:54,730
Tetapi Varun tidak sepatutnya mendengar perkara ini.

1407
01:24:55,850 --> 01:24:58,010
Tetapi dia berada di stesen, puan.
Bagaimana kita melakukannya?

1408
01:25:00,060 --> 01:25:01,020
Mereka akan melakukannya.

1409
01:25:06,140 --> 01:25:07,010
mereka?

1410
01:25:08,060 --> 01:25:09,060
Siapakah mereka, puan?

1411
01:25:09,850 --> 01:25:10,680
-Hei…
-Puan!

1412
01:25:13,680 --> 01:25:14,930
Apa yang berlaku kepada laporan itu?

1413
01:25:15,430 --> 01:25:17,350
Saya akan mengumpulnya dalam perjalanan saya
kepada Majistret, puan.

1414
01:25:17,430 --> 01:25:18,550
Itu prosedur biasa.

1415
01:25:18,680 --> 01:25:19,470
Kenapa puan?

1416
01:25:19,680 --> 01:25:21,350
- Hospital Gandhi, kan?
-Ya, puan.

1417
01:25:22,680 --> 01:25:25,430
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dan bagaimana.

1418
01:25:28,270 --> 01:25:30,690
-Tuan, tolong dengar cakap saya.
-Hmm…jom.

1419
01:25:32,680 --> 01:25:35,510
Tuan… ke mana awak hendak bawa saya, tuan?
-Letakkan dia. -Untuk bertemu!

1420
01:26:19,020 --> 01:26:19,900
Hei, Kishore!

1421
01:26:20,100 --> 01:26:21,100
Hai Tuan, selamat pagi.

1422
01:26:21,100 --> 01:26:22,050
Ah, pagi.

1423
01:26:22,270 --> 01:26:22,770
Kenapa awak ada di sini?

1424
01:26:22,770 --> 01:26:23,860
Saya di sini atas kes kecurian, tuan.

1425
01:26:24,520 --> 01:26:25,900
Kenapa anda perlu datang untuk kes kecurian?

1426
01:26:25,890 --> 01:26:27,100
Anda boleh menghantar konstabel.

1427
01:26:27,520 --> 01:26:28,480
Terpaksa datang tuan.

1428
01:26:28,730 --> 01:26:29,480
Adakah anda minum kopi?

1429
01:26:29,730 --> 01:26:31,310
Tidak. Saya ada kerja. jumpa awak.
-Baik tuan!

1430
01:26:32,480 --> 01:26:33,440
Hmm. Datang.

1431
01:26:34,560 --> 01:26:36,230
Tuan, boleh saya minta air?
-Hmm. Okay.

1432
01:27:00,770 --> 01:27:01,860
-Selesai?
-Ya, tuan.

1433
01:27:01,850 --> 01:27:02,550
bergerak!

1434
01:27:20,520 --> 01:27:22,310
-Ada alahan makanan?
-Tidak, doktor.

1435
01:27:22,430 --> 01:27:24,010
-Adakah anda mengambil sebarang ubat?
-Tidak, tuan.

1436
01:27:24,100 --> 01:27:26,930
Kakak minta dia ambil sampel air kencing.
-Baik Tuan.

1437
01:27:51,140 --> 01:27:51,850
Tuan!

1438
01:27:53,680 --> 01:27:54,600
Botol tuan!

1439
01:28:22,270 --> 01:28:22,690
Hei!

1440
01:28:24,850 --> 01:28:25,720
Hei!

1441
01:28:29,230 --> 01:28:30,310
Hei, awak!

1442
01:28:32,810 --> 01:28:33,810
Datang sini.

1443
01:28:36,480 --> 01:28:37,440
Tanggalkan topeng anda.

1444
01:28:38,060 --> 01:28:39,060
Tanggalkan topeng anda!

1445
01:28:39,680 --> 01:28:41,350
awak buat apa kat sini
bukan kencing?

1446
01:28:43,430 --> 01:28:46,300
-Dapatkan sampel dan berikan di makmal.
-Baiklah!

1447
01:28:47,020 --> 01:28:48,360
-Hei, Kantharaj!
-Tuan?

1448
01:28:48,430 --> 01:28:50,800
Saya terlupa telefon bimbit saya di dalam kereta. Pergi, dapatkannya.
-Baik tuan!

1449
01:28:52,100 --> 01:28:53,850
Apa tunggu lagi
Lakukan apa yang diperintahkan kepada anda.

1450
01:28:55,270 --> 01:28:56,360
Kenapa awak ada di sini?

1451
01:28:58,100 --> 01:29:00,050
Hei, apa yang ada di tangan awak?

1452
01:29:46,890 --> 01:29:47,550
Siapa kamu, bajingan?

1453
01:29:48,640 --> 01:29:49,970
Hei, siapa awak?

1454
01:32:58,850 --> 01:33:00,100
-Satu minit.
-Ya, okey.

1455
01:33:03,100 --> 01:33:03,890
Hello?

1456
01:33:03,890 --> 01:33:05,970
Hello…puan, dia telah melarikan diri.

1457
01:33:06,730 --> 01:33:08,440
Kami merancang dengan betul tetapi…

1458
01:33:09,100 --> 01:33:09,890
Puan?

1459
01:33:10,850 --> 01:33:11,640
Puan…

1460
01:33:11,850 --> 01:33:16,100
'Puan, kami jumpa dia.'
Beritahu saya ini dalam masa sejam.

1461
01:33:17,390 --> 01:33:18,050
Bodoh!

1462
01:33:29,180 --> 01:33:30,180
Tiada sesiapa, tuan.

1463
01:34:01,180 --> 01:34:01,890
Hello?

1464
01:34:02,230 --> 01:34:03,190
Ia adalah Surya.

1465
01:34:03,890 --> 01:34:05,180
Hey, Surya? awak kat mana?

1466
01:34:05,180 --> 01:34:07,180
Mengapa anda tidak menjawab panggilan anda
sepanjang malam?

1467
01:34:08,350 --> 01:34:09,600
Polis menahan saya.

1468
01:34:09,890 --> 01:34:11,300
Polis ditahan? kenapa?

1469
01:34:11,980 --> 01:34:14,190
Mereka mengatakan saya membunuh Amrutha.

1470
01:34:15,520 --> 01:34:17,520
Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak pergi ke balai polis.
Kenapa awak pergi?

1471
01:34:17,850 --> 01:34:20,800
Awak tak pernah dengar cakap saya.
awak kat mana?

1472
01:34:20,890 --> 01:34:22,850
Mereka juga cuba membunuh saya di hospital.

1473
01:34:23,020 --> 01:34:25,150
apa maksud awak? awak kat mana?

1474
01:34:25,890 --> 01:34:28,850
Awak kata awak nak telefon kawan
dan anda bercakap tentang polis dan pembunuhan.

1475
01:34:28,890 --> 01:34:30,510
Siapakah awak?
Kenapa awak guna telefon saya?

1476
01:34:30,890 --> 01:34:33,140
-Panggilan penting, abang.
-Satu minit. Biar saya klik foto anda.

1477
01:34:33,430 --> 01:34:35,260
Siapa awak?
Hai lelaki!

1478
01:35:05,020 --> 01:35:05,900
awak tinggal kat mana?

1479
01:35:06,180 --> 01:35:08,850
Saya tinggal di penthouse di atas
Pangsapuri Abhay di Koloni Srinagar, tuan.

1480
01:35:25,390 --> 01:35:26,720
Kenapa dia ada di sini?

1481
01:35:28,520 --> 01:35:29,650
Adakah Govind sudah pulang?

1482
01:35:30,180 --> 01:35:31,890
-Adakah anda di sini untuk abang Govind?
-Ya.

1483
01:35:32,020 --> 01:35:34,150
Govind baru sahaja keluar untuk merokok.

1484
01:35:34,890 --> 01:35:36,350
Boleh saya tahu siapa awak?

1485
01:35:37,270 --> 01:35:38,520
Saya kawan abang Govind.

1486
01:35:38,600 --> 01:35:41,510
Oh! Jadi, anda adalah kawan Govind.
Masuk. Kenapa awak berdiri di sana?

1487
01:35:41,890 --> 01:35:43,140
Ada apa dengan kecederaan itu?

1488
01:35:43,230 --> 01:35:45,190
Saya tergelincir dan terjatuh semasa menaiki bas.

1489
01:35:45,480 --> 01:35:46,770
Oho! Duduk, sila, duduk.

1490
01:35:47,520 --> 01:35:49,360
-Di sini. Ambil sedikit air.
-Terima kasih.

1491
01:35:49,560 --> 01:35:50,900
-Nama awak?
-Surya.

1492
01:35:51,180 --> 01:35:52,100
Surya? Okay.

1493
01:35:52,270 --> 01:35:55,310
Kejap lagi abang.
Saya hanya akan memanggil Govind abang.

1494
01:36:22,680 --> 01:36:23,970
Dia mengenali!

1495
01:36:24,180 --> 01:36:24,890
Govind.

1496
01:36:26,230 --> 01:36:27,310
Pergi… Govind.

1497
01:36:27,890 --> 01:36:29,260
Ya, abang. Govind.

1498
01:36:39,890 --> 01:36:41,640
-Adakah anda merokok?
-Abang?

1499
01:36:42,180 --> 01:36:44,100
tak boleh. Saya tidak mempunyai tabiat seperti itu, abang.

1500
01:36:44,390 --> 01:36:47,180
Tetapi awak kata Govind jatuh
untuk rokok dan mereka sudah berada di sini?

1501
01:36:48,180 --> 01:36:49,220
Adakah anda berbohong?

1502
01:36:49,520 --> 01:36:50,270
Bah…

1503
01:36:50,980 --> 01:36:52,360
Bagaimana saya menguruskan sekarang?

1504
01:36:53,180 --> 01:36:54,180
Oh, ini?

1505
01:36:54,350 --> 01:36:56,050
Anak pemilik rumah tinggal di tingkat bawah.

1506
01:36:56,180 --> 01:36:58,470
Dia datang ke sini untuk merokok secara rahsia.

1507
01:36:59,180 --> 01:37:00,890
Bagaimanapun, ini bukan jenama abang saya.

1508
01:37:00,890 --> 01:37:02,550
Ini adalah lampu. Abang saya merokok Wills.

1509
01:37:03,520 --> 01:37:07,270
Anjing datang ke bumbung dan
membuat kacau di sini.

1510
01:37:11,890 --> 01:37:14,180
Hei, Govind! Berapa lama anda akan mengelakkan sewa?

1511
01:37:14,430 --> 01:37:16,050
Dia mahukan sewa pada sebarang kos hari ini.

1512
01:37:16,310 --> 01:37:17,730
Eh, Govind tiada di rumah.
Dia turun ke bawah.

1513
01:37:17,890 --> 01:37:20,180
Kat bawah?
Apakah semua lebam di muka itu?

1514
01:37:20,180 --> 01:37:21,220
Adakah anda merempuh bas?

1515
01:37:21,480 --> 01:37:22,520
Tidak, bas merempuh saya.

1516
01:37:22,890 --> 01:37:25,550
Oho! Anda sepatutnya pergi ke doktor.
Kenapa awak datang ke sini?

1517
01:37:25,890 --> 01:37:26,850
Supaya dia boleh bawa saya.

1518
01:37:26,890 --> 01:37:27,890
Oh…

1519
01:37:28,850 --> 01:37:30,180
Hah? Apakah ini?

1520
01:37:30,560 --> 01:37:32,520
Macam mana dia ada kat bawah
tapi selipar dia kat atas?

1521
01:37:33,480 --> 01:37:34,900
Dia memakai selipar saya.

1522
01:37:35,180 --> 01:37:36,470
Dia memakai selipar lelaki ini.

1523
01:37:36,480 --> 01:37:38,480
Oho, jadi dia memakai selipar lelaki ini.

1524
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Siapa lelaki ini?

1525
01:37:40,180 --> 01:37:41,180
Rakan sebilik…rakan sebilik.

1526
01:37:41,230 --> 01:37:42,190
Rakan sebiliknya.

1527
01:37:42,560 --> 01:37:43,690
saya nampak. Rakan sebiliknya.

1528
01:37:43,890 --> 01:37:46,600
Ada orang lain dalam rumah saya
tanpa pengetahuan saya?

1529
01:37:47,520 --> 01:37:48,610
Siapa lelaki ini pertama sekali?

1530
01:37:49,680 --> 01:37:51,140
Hei, pesakit buasir berdarah!

1531
01:37:51,270 --> 01:37:53,520
Pakcik, abang Govind bertanya kepada saya
untuk memberi anda wang ini apabila anda datang.

1532
01:37:53,520 --> 01:37:55,190
-Ambil ini dan pergi.
-Ini adalah sewa sebulan.

1533
01:37:55,230 --> 01:37:56,190
Bagaimana dengan bulan yang lain?

1534
01:37:56,230 --> 01:37:58,520
-Dia berkata dia akan membayar walaupun itu.
-Ia baru tiga hari sejak dia datang.

1535
01:37:58,730 --> 01:38:01,230
Apakah yang anda maksudkan tiga hari?
Dia telah tinggal di sini selama tiga tahun.-Pakcik!

1536
01:38:01,350 --> 01:38:02,390
Dan siapa awak?

1537
01:38:02,480 --> 01:38:03,560
Saya kawan Govind.

1538
01:38:03,640 --> 01:38:04,600
Kawan Govind.

1539
01:38:07,520 --> 01:38:08,440
Hei, Govind!

1540
01:38:08,640 --> 01:38:11,220
Bukan saya sahaja, awak menipu
orang pun suka dia?

1541
01:38:11,230 --> 01:38:12,520
-Kau bajingan tua!
-Anda harus diserahkan kepada polis.

1542
01:39:08,980 --> 01:39:10,110
Dia tidak meninggalkan saya.

1543
01:39:19,730 --> 01:39:21,310
-Abang?
-Ya, abang?

1544
01:39:21,430 --> 01:39:23,220
Adakah anda melihat seorang lelaki berbaju merah pergi ke arah ini?

1545
01:39:23,430 --> 01:39:25,350
-WHO? Lelaki berbaju merah?
-Ya.

1546
01:39:25,680 --> 01:39:27,050
Di sana. Dia bersembunyi di sudut itu.

1547
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
-Teruskan, teruskan, abang.
-Terima kasih.

1548
01:39:34,310 --> 01:39:35,360
Sial! Dia melihatnya.

1549
01:40:42,680 --> 01:40:45,010
-Abang…
-Apa? Saya melakukan pembunuhan?

1550
01:40:45,020 --> 01:40:47,400
-Adakah anda melihat? Adakah saya membayar awak?
-Hei!

1551
01:40:47,680 --> 01:40:48,640
Kenapa awak pukul dia?

1552
01:40:48,680 --> 01:40:49,890
Abang tak tahu.

1553
01:40:50,060 --> 01:40:51,110
Dia adalah penyangak berdarah.

1554
01:40:51,180 --> 01:40:52,720
Keluarkan tangan anda.
Keluarkan tangan anda dan bercakap.

1555
01:40:52,850 --> 01:40:54,600
-Tunggu, bro. Dengar cakap saya sekali.
-Apa yang akan anda katakan?

1556
01:40:54,640 --> 01:40:55,510
Hei! Hei, hei!

1557
01:40:55,730 --> 01:40:56,690
Ah!

1558
01:41:01,730 --> 01:41:02,730
Hei, Surya!

1559
01:41:03,730 --> 01:41:05,730
Ayuh. Saya Vignesh. Ayuh.

1560
01:41:08,980 --> 01:41:11,270
Hei, datang cepat.
Datang cepat.

1561
01:41:23,520 --> 01:41:25,150
Hei, apa yang dia buat di sini?

1562
01:41:25,680 --> 01:41:27,350
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya
dalam keadaan ini?

1563
01:41:27,480 --> 01:41:28,770
Kenapa awak bawa dia?

1564
01:41:49,890 --> 01:41:51,180
-Ada satu lagi, tuan.
-Tak apa, saya baik.

1565
01:41:51,230 --> 01:41:53,770
Tolong, milikinya, tuan.
Anda pasti kelaparan.

1566
01:41:54,680 --> 01:41:55,800
Puan, bagaimana dengan anda?

1567
01:41:55,850 --> 01:41:57,010
Awak, abang?
-Tidak, jangan. Saya sudah cukup.

1568
01:42:00,020 --> 01:42:02,310
Saya tahu bagaimana kemalangan memberi kesan kepada keluarga.

1569
01:42:05,020 --> 01:42:08,150
Saya kehilangan ibu bapa saya sendiri.
Saya tahu kesakitan itu.

1570
01:42:08,430 --> 01:42:09,970
Amrutha bukan kemalangan.

1571
01:42:10,350 --> 01:42:11,300
Ia adalah satu pembunuhan.

1572
01:42:11,980 --> 01:42:14,110
Kami tidak tahu pun
jika keluarganya menyedarinya.

1573
01:42:14,680 --> 01:42:15,970
Betapa teruknya mereka menderita.

1574
01:42:18,430 --> 01:42:21,100
Rasa bersalah yang saya tidak mampu untuk memberitahu perkara sebenar
sebab muka saya buta...

1575
01:42:22,310 --> 01:42:23,690
lebih mengerikan daripada kematian.

1576
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
Itulah sebabnya saya melaporkannya.

1577
01:42:25,770 --> 01:42:29,060
Hei, saya sangat faham.
Tetapi anda tahu situasi yang anda hadapi.

1578
01:42:30,310 --> 01:42:32,020
Anda tidak tahu siapa yang membingkai anda.

1579
01:42:32,020 --> 01:42:34,020
awak pun tak tahu
yang cuba membunuh awak.

1580
01:42:34,060 --> 01:42:36,060
Hanya ada seorang saksi,
tetapi dia akhirnya mati.

1581
01:42:37,680 --> 01:42:42,100
Jika mereka memfailkan kes mengatakan anda membunuh Govind
serta SI, bagaimana anda akan keluar?

1582
01:42:43,680 --> 01:42:45,930
Semua ini bermula
selepas anda melihat kemalangan itu.

1583
01:42:46,480 --> 01:42:49,940
Jika kita mengetahui siapa gadis itu,
ia mungkin berguna.

1584
01:42:51,230 --> 01:42:52,560
Tolong dengar cakap saya.

1585
01:42:54,020 --> 01:42:55,020
Dengar cakap saya.

1586
01:42:55,060 --> 01:42:56,690
Tidak, suami!

1587
01:42:57,020 --> 01:42:58,440
Mengapa dia membakar banyak wang?

1588
01:42:58,680 --> 01:43:00,260
Dari mana mereka mendapat wang sebanyak itu?

1589
01:43:00,350 --> 01:43:01,800
Mungkin wang yang diperolehi oleh
anak perempuan mereka!

1590
01:43:04,680 --> 01:43:08,680
Bukankah kerana wang jahat ini
bahawa anak perempuan saya yang soleh telah difitnah?

1591
01:43:09,680 --> 01:43:11,010
Apa gunanya menangis sekarang?

1592
01:43:11,730 --> 01:43:13,440
menangislah! Menangis kuat-kuat!

1593
01:43:14,060 --> 01:43:15,110
ibu bapa Amrutha.

1594
01:43:17,230 --> 01:43:19,310
Dia mengandung ketika dia meninggal dunia.

1595
01:43:20,480 --> 01:43:22,110
Jadi? Apa yang salah dengan itu?

1596
01:43:22,980 --> 01:43:24,650
Suaminya meninggal tiga tahun lalu.

1597
01:43:32,060 --> 01:43:32,980
Kamu tunggu di sini.

1598
01:43:37,480 --> 01:43:37,770
Tuan…

1599
01:43:39,560 --> 01:43:40,610
Nama saya Surya, tuan.

1600
01:43:41,180 --> 01:43:42,350
Saya bekerja untuk Radio Mirchi.

1601
01:43:44,480 --> 01:43:45,810
Kerana kematian anak perempuan anda,

1602
01:43:46,270 --> 01:43:47,810
Saya menghadapi masalah besar, tuan.

1603
01:43:49,560 --> 01:43:51,520
Saya... saya tahu awak sedang bersedih.

1604
01:43:53,810 --> 01:43:57,480
Saya tahu saya tidak sepatutnya bertanya perkara ini terus terang
tetapi saya tidak mempunyai pilihan lain, tuan.

1605
01:43:59,520 --> 01:44:01,190
Bayi yang dikandung oleh anak perempuan anda…

1606
01:44:02,520 --> 01:44:03,770
Boleh saya tahu siapa bapanya, tuan?

1607
01:44:03,810 --> 01:44:05,190
Hei! Keluar!

1608
01:44:06,270 --> 01:44:07,270
Keluar!

1609
01:44:07,810 --> 01:44:10,190
saya pun tak tahu
apa yang mungkin saya ambil untuk memukul awak.

1610
01:44:10,480 --> 01:44:12,900
apa yang awak nak?
Anda mahu menyebarkan berita ini di khalayak ramai?

1611
01:44:13,180 --> 01:44:14,180
Saya tidak bermaksud begitu, tuan.

1612
01:44:14,270 --> 01:44:15,520
Media tiada kerja lain?

1613
01:44:15,810 --> 01:44:17,360
Hei, hei! Anda juga orang.

1614
01:44:17,520 --> 01:44:20,520
Anda mungkin dari media.
Tetapi tidakkah anda mempunyai sedikit pun perikemanusiaan?

1615
01:44:21,140 --> 01:44:24,260
Tidak tahu apa yang saya akan lakukan jika
awak masih di sini. Sesat!

1616
01:44:24,270 --> 01:44:25,520
-Tolong, pergi, nak.
-Sesat!

1617
01:44:25,850 --> 01:44:27,760
-Sila pergi. Tinggalkan kami.
-Bukan itu, puan.

1618
01:44:27,810 --> 01:44:30,520
-Kami mahu anda pergi. kenapa anda tidak
-Amrutha bukan kemalangan. Ia adalah satu pembunuhan.

1619
01:44:35,350 --> 01:44:36,180
Pembunuhan?

1620
01:44:37,890 --> 01:44:40,220
Apakah yang anda maksudkan 'pembunuhan'?
Apa yang anda cuba katakan?

1621
01:44:41,480 --> 01:44:43,520
Saya melihat seorang lelaki membuang Amrutha di bawah trak
dan bunuh dia.

1622
01:44:44,270 --> 01:44:45,270
Dia melemparkannya?

1623
01:44:45,520 --> 01:44:46,310
ya.

1624
01:44:46,430 --> 01:44:47,470
Dan anda melihatnya?

1625
01:44:47,560 --> 01:44:48,480
Saya melihatnya, tuan.

1626
01:44:48,600 --> 01:44:50,350
Siapakah itu? Siapa yang menolaknya?

1627
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Saya tidak tahu, tuan.

1628
01:44:52,520 --> 01:44:53,610
Saya tidak dapat mengenal pasti wajah.

1629
01:44:54,180 --> 01:44:55,260
Saya boleh melihat orang.

1630
01:44:55,390 --> 01:44:58,010
Tetapi jika anda meminta saya untuk menerangkannya, saya tidak boleh.

1631
01:44:58,810 --> 01:45:00,810
Hei! Adakah ini satu gurauan yang kejam?

1632
01:45:02,480 --> 01:45:04,520
Awak nampak saya sekarang.
Awak bercakap dengan saya.

1633
01:45:04,600 --> 01:45:07,350
Apabila kita bertemu lagi,
anda kata anda tidak akan dapat mengenali saya?

1634
01:45:07,480 --> 01:45:08,480
Saya tidak akan menjadi.

1635
01:45:09,180 --> 01:45:10,600
Hei… anda tidak akan faham dengan cara ini.

1636
01:45:11,180 --> 01:45:13,180
-Berhenti. Dengar cakap saya.
-Tunggu. Biar saya ajar dia.

1637
01:45:13,180 --> 01:45:15,180
Hei! -Sila pergi.
-Tuan, tuan, tuan. Tolong, berhenti, tuan.

1638
01:45:15,180 --> 01:45:18,470
Kami sedih dan anda rasa ia lucu.

1639
01:45:18,560 --> 01:45:19,610
Keluar sekarang.

1640
01:45:22,520 --> 01:45:23,440
Sesat!

1641
01:45:31,100 --> 01:45:33,100
Ayahnya seorang pemandu teksi biasa.

1642
01:45:33,310 --> 01:45:35,900
Bagaimana dia mendapat 15 hingga 20 lakhs?

1643
01:45:36,060 --> 01:45:37,310
Apa yang boleh berlaku?

1644
01:45:37,520 --> 01:45:38,770
Bagaimana dia hamil?

1645
01:45:39,020 --> 01:45:40,690
Saya pasti ada semacam penyelesaian.

1646
01:45:41,020 --> 01:45:43,690
Kesedihan mereka menunjukkan dia seorang gadis yang baik.

1647
01:45:47,310 --> 01:45:48,440
Apa yang anda fikirkan?

1648
01:45:49,020 --> 01:45:50,480
Saya tidak membayar apa-apa wang kepada Govind.

1649
01:45:50,980 --> 01:45:52,770
Tetapi dalam video tersebut,
mereka menunjukkan saya menyerahkan beg kepada Govind.

1650
01:45:53,310 --> 01:45:57,020
Jika kita menonton rakaman TV CC dari awal,
kita akan tahu tentang beg itu, bukan?

1651
01:45:57,270 --> 01:45:58,810
awak betul.
jom pergi.

1652
01:46:03,350 --> 01:46:04,180
Hello, makcik?

1653
01:46:04,180 --> 01:46:05,180
Adakah dia bersama kamu?

1654
01:46:05,230 --> 01:46:06,190
Ya makcik.

1655
01:46:06,810 --> 01:46:08,520
-Saya mahu bercakap dengan Surya.
-Tunggu sebentar, makcik.

1656
01:46:08,600 --> 01:46:10,550
Dia ada di sini.
mak Adya!

1657
01:46:13,480 --> 01:46:13,810
makcik.

1658
01:46:14,230 --> 01:46:17,520
Surya, awak kata awak tak boleh kenal
muka sendiri di cermin.

1659
01:46:18,600 --> 01:46:20,510
Tetapi anda membawa anak perempuan saya bersama.

1660
01:46:21,810 --> 01:46:23,480
Bagaimana anda akan menyelamatkannya jika dia dalam bahaya?

1661
01:46:24,520 --> 01:46:25,810
Tolong, cuba faham.

1662
01:46:26,180 --> 01:46:27,510
Hantar anak perempuan saya kembali kepada saya.

1663
01:46:38,060 --> 01:46:38,860
Ayuh.

1664
01:47:13,390 --> 01:47:15,470
Tiada masalah, saya kenal mereka.

1665
01:47:15,680 --> 01:47:16,800
Tarikh yang mana, abang?

1666
01:47:16,890 --> 01:47:18,010
-27 November.
-27 November...

1667
01:47:21,600 --> 01:47:22,680
Tidak abang, ia dipadamkan.

1668
01:47:34,480 --> 01:47:36,190
Ia mesti dirakam semasa kita pergi, bukan?

1669
01:47:36,180 --> 01:47:37,180
Sudah tentu, abang.

1670
01:47:38,480 --> 01:47:41,190
Kemudian ia mesti telah direkodkan
apabila lelaki itu pergi selepas memadamnya, bukan?

1671
01:47:41,480 --> 01:47:42,440
Ya, pasti.

1672
01:47:44,350 --> 01:47:45,180
Adakah kita periksa?

1673
01:47:51,390 --> 01:47:52,390
Ini lelakinya, abang.

1674
01:47:55,560 --> 01:47:56,900
Tapi muka tak nampak.

1675
01:47:57,100 --> 01:47:59,050
Kami ada kamera 3, abang.

1676
01:48:00,730 --> 01:48:03,230
Buka kamera itu di
pintu pagar utama.

1677
01:48:11,180 --> 01:48:13,220
Hei, ini Hakimpet SI, Ramachandra.

1678
01:48:15,850 --> 01:48:17,600
Kita… entah bagaimana kita mesti menangkapnya.

1679
01:48:19,680 --> 01:48:21,720
Yeah, yeah. saya baru nak pergi.
Saya akan berada di sana dalam tiga puluh. Ya.

1680
01:48:30,430 --> 01:48:31,300
apa khabar

1681
01:48:33,310 --> 01:48:34,310
mana budak tu?

1682
01:48:34,930 --> 01:48:35,800
Adakah dia bersekolah?

1683
01:48:37,560 --> 01:48:38,400
Apa yang berlaku?

1684
01:48:41,020 --> 01:48:42,480
tak mengapa. Beritahu saya.

1685
01:48:42,560 --> 01:48:43,360
Varun!

1686
01:48:44,100 --> 01:48:45,390
Anda semakin lambat ke pejabat.

1687
01:48:45,930 --> 01:48:47,970
-Anda teruskan. Saya akan mengendalikannya.
-Ya.

1688
01:48:49,140 --> 01:48:50,890
Okay. Saya ada kerja.
Nanti saya jumpa awak.

1689
01:48:53,890 --> 01:48:56,050
Kami telah menjalani kehidupan yang dihormati.

1690
01:48:57,520 --> 01:48:59,610
Tapi...bila kita dengar orang cakap
di ghetto…

1691
01:49:01,810 --> 01:49:03,150
Kami tidak mampu menerimanya.

1692
01:49:03,770 --> 01:49:04,690
anak perempuan saya…

1693
01:49:05,560 --> 01:49:06,560
Amrutha saya…

1694
01:49:06,850 --> 01:49:10,300
Mereka mengatakan dia melampaui batas,
dan malu menunjukkan mukanya kepada kami,

1695
01:49:10,390 --> 01:49:13,260
membunuh diri terjatuh di bawah lori.

1696
01:49:13,810 --> 01:49:15,980
Mereka tidak membenarkan cucu saya
bergaul dengan anak-anak mereka.

1697
01:49:16,270 --> 01:49:17,360
Dia hanya seorang kanak-kanak.

1698
01:49:19,020 --> 01:49:21,020
Kami tidak mampu untuk menanggungnya.

1699
01:49:21,560 --> 01:49:23,400
-Tolong…jangan marah.
-Kami tidak mahu hidup.

1700
01:49:23,810 --> 01:49:25,690
Varun dan saya akan datang
dan menerangkan segala-galanya.

1701
01:49:26,020 --> 01:49:27,770
Jika perlu, kami juga akan memberitahu media.

1702
01:49:28,060 --> 01:49:30,440
Masa depan kanak-kanak itu tidak sepatutnya terjejas.

1703
01:49:30,850 --> 01:49:32,350
Saya akan jaga. Anda mendapat sokongan saya.

1704
01:49:32,930 --> 01:49:33,800
Simpan di sana.

1705
01:49:34,430 --> 01:49:35,430
Sila ambil ini dahulu.

1706
01:49:38,430 --> 01:49:39,140
Puan!

1707
01:49:39,810 --> 01:49:41,190
Seorang budak lelaki datang ke rumah kami.

1708
01:49:42,480 --> 01:49:45,150
Dia berkata anak perempuan kami bukan kemalangan.
Tetapi pembunuhan.

1709
01:49:46,430 --> 01:49:47,140
Erm…

1710
01:49:47,640 --> 01:49:49,550
Orang cakap apa sahaja yang terlintas di fikiran mereka.

1711
01:49:49,810 --> 01:49:51,110
Jangan risau.

1712
01:49:52,060 --> 01:49:53,310
Hmm. Buat satu perkara.

1713
01:49:54,310 --> 01:49:55,310
Pertama, minum jus.

1714
01:49:57,850 --> 01:49:58,720
Satu saat…

1715
01:50:02,020 --> 01:50:03,060
Tuan…

1716
01:50:07,230 --> 01:50:08,150
Puan?

1717
01:50:08,310 --> 01:50:09,730
Dia pergi ke rumah Amrutha semalam.

1718
01:50:10,230 --> 01:50:11,440
Dia akan berada di depan pintu saya esok.

1719
01:50:11,730 --> 01:50:12,860
Apa yang anda telah lakukan?

1720
01:50:13,640 --> 01:50:15,550
Dengar. Jangan libatkan jabatan.

1721
01:50:15,930 --> 01:50:17,100
Tangani sendiri secara peribadi.

1722
01:50:18,020 --> 01:50:20,400
-Bunuh dia pada pandangan. Adakah anda faham?
-Baiklah, puan.

1723
01:50:58,020 --> 01:51:00,310
-Lihat! Ayah awak ada di sini!
-Hey tengok bola.

1724
01:51:00,520 --> 01:51:02,230
-Oh, sayang...
-Siap, satu, dua, tiga! Di sini anda pergi!

1725
01:51:04,270 --> 01:51:06,110
-Bagaimana anda boleh terlepas itu?
-Hei, bola, bola, bola!

1726
01:51:06,980 --> 01:51:08,810
Hei, jangan biarkan bola pergi di belakang anda.

1727
01:51:15,600 --> 01:51:17,350
-Hei, ambil bola dahulu.
-Sini!

1728
01:51:17,600 --> 01:51:19,220
Dia akan memukul seterusnya. Berhati-hati.

1729
01:51:19,600 --> 01:51:20,930
ya. Kekal di sebelah itu. Saya akan berada di pihak ini.

1730
01:51:21,020 --> 01:51:22,980
Pakcik, jangan letak kereta anda di sini.
Bola mungkin terkena.

1731
01:51:23,310 --> 01:51:24,560
Saya akan menangkapnya, kawan.

1732
01:51:26,270 --> 01:51:27,810
baiklah. Dapatkan bola, dahulu.

1733
01:51:29,560 --> 01:51:31,020
-Minta dia mangkuk.
-mangkuk!

1734
01:51:32,640 --> 01:51:35,010
-Ah! -Hei, kami memberitahu anda jika ia mendarat di rumah
awak keluar.

1735
01:51:35,140 --> 01:51:36,760
-Ya! Keluar, keluar!
-Yay!

1736
01:51:40,390 --> 01:51:41,220
pakcik!

1737
01:51:44,980 --> 01:51:46,110
Pakcik, dengan cara ini!

1738
01:51:52,100 --> 01:51:54,050
-Hei, giliran saya untuk kelawar sekarang.
- Giliran saya.

1739
01:51:54,060 --> 01:51:55,940
Dia keluar tadi.
Pergi ke sebelah itu sekarang.

1740
01:53:04,180 --> 01:53:05,470
Dia memukul saya pada hari yang lain, ingat?

1741
01:53:06,560 --> 01:53:08,440
Tatu kaki bayi di dadanya?
Ada gambar bersamanya.

1742
01:53:22,600 --> 01:53:24,930
Hei, SI yang membunuh Amrutha.

1743
01:53:25,100 --> 01:53:26,720
Bagaimana anda begitu yakin?

1744
01:53:26,980 --> 01:53:29,560
Malam itu apabila dia menolak Amrutha ke bawah
lori itu, dia memakai jaket yang sama.

1745
01:53:31,770 --> 01:53:32,610
Super…

1746
01:53:32,850 --> 01:53:34,390
Petunjuk ini sudah cukup baik.
Pergi dari situ sekarang.

1747
01:53:34,430 --> 01:53:35,850
Jangan tinggal lagi. Keluar.

1748
01:53:39,310 --> 01:53:40,310
sekejap sahaja.

1749
01:53:41,600 --> 01:53:43,050
Hei, apa yang awak buat sekarang?

1750
01:53:43,520 --> 01:53:45,440
Hei, jangan tinggal terlalu lama.
Keluar segera.

1751
01:53:46,810 --> 01:53:47,770
Hei, Surya! Dia adalah...

1752
01:53:49,060 --> 01:53:51,690
Saya memberi amaran kepada anda bahawa bola akan terkena anda.

1753
01:54:12,480 --> 01:54:14,230
Whoa, whoa...tengok sana.

1754
01:54:33,640 --> 01:54:34,510
suami!

1755
01:54:35,350 --> 01:54:36,300
suami!

1756
01:54:37,100 --> 01:54:38,100
Cepat datang.

1757
01:54:44,980 --> 01:54:45,940
Apa yang berlaku?

1758
01:54:52,430 --> 01:54:53,260
Apa itu?

1759
01:54:53,310 --> 01:54:54,230
Tengok sana.

1760
01:55:49,270 --> 01:55:50,060
suami!

1761
01:55:58,270 --> 01:55:59,770
suami! awak buat apa?

1762
01:56:33,980 --> 01:56:34,900
-Tinggal di sana.
-Hmm.

1763
01:56:39,770 --> 01:56:40,810
Hei, hei, hei!

1764
01:56:41,560 --> 01:56:42,980
Hei, apa yang awak buat?

1765
01:56:43,100 --> 01:56:44,350
Awak pembunuhnya, kan?

1766
01:56:44,390 --> 01:56:46,180
Hei, jangan! Letakkan bayi itu kembali.

1767
01:56:46,680 --> 01:56:47,760
Siapa yang berada di dalam kereta malam itu?

1768
01:56:47,810 --> 01:56:48,770
Tinggalkan bayi itu. Saya akan menembak awak.

1769
01:56:48,850 --> 01:56:50,300
Tembak! Tembak saya. Jom tengok.
-Oh, tidak!

1770
01:56:50,350 --> 01:56:51,600
-Siapa dia?
-Saya akan buang dia...

1771
01:56:52,680 --> 01:56:53,720
-Saya akan buang dia.
-Kembali!

1772
01:56:53,810 --> 01:56:54,520
-Hei!
-Hei!

1773
01:56:54,520 --> 01:56:55,860
-Tolong, berikan saya bayi saya.
-Siapa itu? Beritahu saya!

1774
01:56:55,890 --> 01:56:57,510
-Siapa tadi?
-Letakkan bayi ke bawah.

1775
01:56:57,560 --> 01:56:58,650
-Beritahu saya siapa yang bersama awak!
-Bayi saya…

1776
01:56:58,680 --> 01:57:00,050
Hei! Saya akan bunuh awak, penyangak!
-Suami!

1777
01:57:00,310 --> 01:57:02,110
-Anda tidak tahu tentang saya!
-Apa yang berlaku?

1778
01:57:02,180 --> 01:57:03,850
Dia menolak seorang gadis yang tidak bersalah di bawah trak
dan membunuhnya.

1779
01:57:04,060 --> 01:57:05,190
Hei, hei!
-Tidak!

1780
01:57:05,180 --> 01:57:06,430
-Dia berbohong.
-Suami saya tidak akan berbuat demikian.

1781
01:57:06,430 --> 01:57:07,600
-Saya melihat semuanya.
-Apa yang awak nampak?

1782
01:57:07,600 --> 01:57:08,550
Saya melihatnya.

1783
01:57:08,560 --> 01:57:10,270
Tidak, Lekha.
Dia berbohong.

1784
01:57:10,430 --> 01:57:12,300
Apa yang awak nampak? Anda tidak boleh mengenal pasti wajah.
-Apa yang dia cakap?

1785
01:57:12,390 --> 01:57:13,850
betul. Saya tidak dapat mengenal pasti wajah.

1786
01:57:14,310 --> 01:57:16,190
Tetapi saya melihat jaket itu
awak pakai hari tu.

1787
01:57:20,890 --> 01:57:21,850
Ia ada di sini.

1788
01:57:22,730 --> 01:57:24,190
Adakah anda akan memilikinya atau tidak?

1789
01:57:25,270 --> 01:57:27,270
Awak yang serang saya kan?
Saya melihat gambar tatu anda. Saya melihatnya.

1790
01:57:27,430 --> 01:57:28,350
Saya telah memikirkan semuanya.

1791
01:57:35,430 --> 01:57:37,010
Adakah anda akan mengakui atau saya akan membuangnya?
Cakaplah!

1792
01:57:37,020 --> 01:57:38,860
Anda membuat kesilapan. Hei! Tinggalkan bayi itu sahaja.
-Sila, berundur.

1793
01:57:38,930 --> 01:57:40,720
Bersuara. Beritahu saya siapa itu.
Minta suami bercakap.

1794
01:57:40,810 --> 01:57:42,230
-Sayang! Dia akan bercakap!
-Saya memberitahu anda akhirnya.

1795
01:57:42,270 --> 01:57:43,560
-Saya mohon awak.
-Saya akan menembak awak.

1796
01:57:43,600 --> 01:57:44,600
-Tolong.
-Hei, biarkan bayi itu sahaja.

1797
01:57:44,680 --> 01:57:46,430
-Beritahu saya siapa itu. Ayuh, penyangak!
-Beritahu dia siapa itu.

1798
01:57:46,430 --> 01:57:48,640
-Saya akan buang dia.
-Hei! Saya akan menembak awak dan awak akan mati!

1799
01:57:48,810 --> 01:57:50,190
Tidak, jangan! Hei...ACP!

1800
01:57:50,430 --> 01:57:52,010
ACP! Ia adalah ACP.

1801
01:57:52,520 --> 01:57:53,440
Ia adalah ACP di dalam kereta.

1802
01:57:54,680 --> 01:57:56,350
-Letakkan pistol.
-Saya akan.

1803
01:57:56,600 --> 01:57:57,550
Jatuhkan pistol anda!

1804
01:57:58,230 --> 01:57:59,480
Pergi dan duduk. Pergi dan duduk!

1805
01:58:00,230 --> 01:58:01,940
-Jangan sakitkan bayi. Tolonglah.
-Duduk!

1806
01:58:03,310 --> 01:58:04,440
Tolong, jangan ganggu bayi saya.

1807
01:58:05,730 --> 01:58:06,650
berharga saya!

1808
01:58:11,640 --> 01:58:12,350
Okay.

1809
01:58:19,850 --> 01:58:20,550
Beritahu saya.

1810
01:58:24,980 --> 01:58:26,400
Setiap orang ada kelemahan.

1811
01:58:30,480 --> 01:58:32,060
Kelemahan ACP ialah Varun.

1812
01:58:33,600 --> 01:58:37,140
Setiap kali dia mendengar nama Varun,
ia mencerahkan wajahnya.

1813
01:58:37,930 --> 01:58:41,220
Varun datang ke stesen kami pada suatu hari
untuk mengadu tentang seorang pembina.

1814
01:58:46,060 --> 01:58:47,650
-Vaidehi...
-Apa yang anda fikirkan?

1815
01:58:47,930 --> 01:58:50,850
Anda fikir masalah itu akan diselesaikan
dalam balai polis kan?

1816
01:58:51,640 --> 01:58:53,140
Tetapi tidak. Mengapa ia akan berlaku?

1817
01:58:53,520 --> 01:58:54,690
Malah, ia akan menjadi lebih teruk.

1818
01:58:59,430 --> 01:59:01,600
Tolong, selamatkan saya, puan.

1819
01:59:01,810 --> 01:59:04,020
-Saya tidak akan menyusahkan tuan lagi.
-Pembina terpaksa meninggalkan bandar.

1820
01:59:04,980 --> 01:59:07,610
Apabila dia melihat Varun bergerak rapat
dengan rakan sekerja,

1821
01:59:07,890 --> 01:59:09,890
dia membingkainya dalam kes pelacuran.
-Puan, puan! Tolonglah puan.

1822
01:59:10,020 --> 01:59:12,560
Lepaskan saya, puan. Tuan, tolong, tuan.
-Dia akan pergi ke mana-mana untuk Varun.

1823
01:59:12,640 --> 01:59:14,470
Dengar cakap saya. Tolong tuan.

1824
01:59:14,520 --> 01:59:18,650
Dia juga meninggalkan ibu bapanya, datang ke Delhi
dan berkahwin dengan Varun.

1825
01:59:23,020 --> 01:59:26,150
Selepas berkahwin, dia akan meninggalkan pangkat ACPnya
luar rumah.

1826
01:59:26,480 --> 01:59:27,860
Di rumah, dia adalah tukang rumah yang sempurna.

1827
01:59:28,180 --> 01:59:30,720
Dia akan menjadi tradisional, memasak di rumah,
berbual dengan keluarga.

1828
01:59:31,060 --> 01:59:32,150
Dia sangat gembira.

1829
01:59:33,890 --> 01:59:34,680
Tetapi…

1830
01:59:34,980 --> 01:59:36,940
Tuhan telah menguji kebahagiaannya.

1831
01:59:37,560 --> 01:59:39,360
Maaf. Anda tidak boleh hamil.

1832
01:59:39,730 --> 01:59:41,690
Anda mempunyai masalah serius dalam rahim.

1833
01:59:42,100 --> 01:59:43,600
Kami telah mencuba berkali-kali.

1834
01:59:44,020 --> 01:59:46,480
Kerana sindrom apla,
ia tidak berlaku.

1835
01:59:47,980 --> 01:59:49,610
Varun sangat menyukai kanak-kanak.

1836
01:59:52,100 --> 01:59:54,760
Apabila dia mendengar kanak-kanak tidak akan berlaku,
dia mula mengalami kemurungan.

1837
01:59:56,980 --> 02:00:00,270
Memerhati Varun begitu
membuat ACP bersalah.

1838
02:00:11,180 --> 02:00:13,930
Ketika itulah Varun melihat Amrutha.

1839
02:00:21,980 --> 02:00:22,650
Eh…

1840
02:00:23,020 --> 02:00:25,230
sebenarnya...ibu saya tidak sihat, tuan.

1841
02:00:25,730 --> 02:00:27,440
Dia menyuruh saya bekerja selama beberapa hari.

1842
02:00:27,850 --> 02:00:28,510
Hei…

1843
02:00:28,980 --> 02:00:31,230
Dia adalah anak perempuan Lakshmamma. Amrutha.

1844
02:00:55,640 --> 02:00:57,430
Ramachandra! Saya mahu berjumpa dengan seluruh pasukan.

1845
02:00:57,560 --> 02:00:58,900
-Maksud saya, saya mahu bertemu dengan keseluruhan…
-Vaidehi!

1846
02:00:59,230 --> 02:01:00,150
Hah?

1847
02:01:02,140 --> 02:01:02,970
Dua minit.

1848
02:01:03,350 --> 02:01:04,430
-Tuan, mari kita beri mereka seketika.
-Baik, tuan.

1849
02:01:04,480 --> 02:01:05,400
-Sila, teruskan, puan.
-Baiklah.

1850
02:01:07,680 --> 02:01:09,220
Vaidu...marilah.

1851
02:01:09,850 --> 02:01:10,550
Duduk.

1852
02:01:12,480 --> 02:01:14,810
-Pagi ini...pembantu rumah kami, anak perempuan Lakshmi
datang bekerja. -Apa yang berlaku?

1853
02:01:16,350 --> 02:01:17,100
Okay.

1854
02:01:18,060 --> 02:01:19,060
Adakah anda melihatnya?

1855
02:01:19,430 --> 02:01:21,600
Itu…dia masih muda.

1856
02:01:22,180 --> 02:01:23,850
Dia cantik.
Dan dia kelihatan sihat.

1857
02:01:24,390 --> 02:01:25,300
Ya. Okay?

1858
02:01:25,480 --> 02:01:27,690
Dia juga mempunyai seorang anak kecil.

1859
02:01:28,230 --> 02:01:29,560
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

1860
02:01:31,310 --> 02:01:32,150
Surrogacy…

1861
02:01:33,850 --> 02:01:35,300
Mengapa kita tidak boleh mencuba surrogacy?

1862
02:01:35,600 --> 02:01:36,970
Sperma saya dan telur awak.

1863
02:01:38,270 --> 02:01:39,440
Hanya rahim miliknya.

1864
02:01:39,810 --> 02:01:40,980
Bayi itu akan menjadi milik kita.

1865
02:01:42,770 --> 02:01:43,650
Anak kita, sayang.

1866
02:01:43,850 --> 02:01:45,510
Dalam perjalanan, saya bercakap dengan doktor.

1867
02:01:45,560 --> 02:01:46,860
Semuanya mungkin, Vaidehi.

1868
02:01:47,390 --> 02:01:48,300
apa kata awak

1869
02:01:48,730 --> 02:01:50,110
Beritahu saya, sayang. Adakah anda okay dengannya?

1870
02:01:50,430 --> 02:01:51,930
Adakah ibu bapanya akan bersetuju?

1871
02:01:52,730 --> 02:01:53,860
Mari kita ketepikan keluarga.

1872
02:01:54,140 --> 02:01:55,930
Adakah anda okay dengan ibu tumpang? Hah?

1873
02:01:56,100 --> 02:01:57,680
Beritahu saya, Vaidu. Cakap. Katakan ya.

1874
02:01:58,270 --> 02:02:00,560
Adakah anda…adakah anda sihat dengan ibu tumpang?

1875
02:02:01,020 --> 02:02:01,860
Hah? Okay?

1876
02:02:02,180 --> 02:02:03,390
Hmm. Okay.

1877
02:02:04,430 --> 02:02:05,350
Sayang awak, Vaidehi.

1878
02:02:17,890 --> 02:02:18,800
tahniah.

1879
02:02:19,140 --> 02:02:20,470
Prosedur itu berjaya.

1880
02:02:23,140 --> 02:02:24,760
terima kasih. Terima kasih banyak, doktor.

1881
02:02:25,810 --> 02:02:26,560
gula-gula.

1882
02:02:51,100 --> 02:02:52,800
Di sini. Ia sedia untuk anda sekarang.

1883
02:02:53,680 --> 02:02:54,430
milikinya.

1884
02:02:58,600 --> 02:03:00,760
Saya menyimpannya di atas meja.
Ambil dari sana.

1885
02:03:27,850 --> 02:03:28,850
Hentikan kereta. Hentikan kereta.

1886
02:03:31,730 --> 02:03:32,610
Hai, Vaidehi!

1887
02:03:33,270 --> 02:03:34,230
awak buat apa kat sini?

1888
02:03:35,430 --> 02:03:36,220
Doktor!

1889
02:03:37,180 --> 02:03:38,800
Jadi, dalam perjalanan ke hospital?

1890
02:03:39,180 --> 02:03:40,640
ya. Saya ada syif malam hari ini.

1891
02:03:41,640 --> 02:03:42,800
Berita apa?

1892
02:03:43,770 --> 02:03:44,770
Kami pergi untuk ibu tumpang.

1893
02:03:45,100 --> 02:03:46,300
Oh! Macam mana?

1894
02:03:46,640 --> 02:03:47,930
Telur awak sangat lemah kan?

1895
02:03:48,180 --> 02:03:51,140
Anda sudah pun mengalami masalah dengan rahim anda.
Jadi, saya tidak memberitahu anda ketika itu.

1896
02:03:51,480 --> 02:03:52,610
Telur itu adalah milik Amrutha.

1897
02:03:53,600 --> 02:03:55,100
Tetapi Amrutha langsung tidak sedar.

1898
02:03:55,890 --> 02:04:01,720
Varun meminta saya untuk tidak memberitahu anda
kerana anda akan kecewa.

1899
02:04:16,730 --> 02:04:19,150
Puan Vaidehi berada dalam kedudukan
di mana dia boleh melakukan apa sahaja.

1900
02:04:19,560 --> 02:04:21,860
Dan Amrutha hanyalah seorang pembantu rumah.
Dia bukan apa-apa.

1901
02:04:22,020 --> 02:04:23,400
Itulah sebabnya dia membunuhnya.

1902
02:04:23,560 --> 02:04:25,770
Tetapi dia tidak mahu Encik Varun
untuk mengetahui mana-mana perkara ini.

1903
02:04:26,140 --> 02:04:28,470
Sebab itu tanpa melibatkan sesiapa,
dia secara peribadi meminta bantuan saya.

1904
02:04:29,930 --> 02:04:31,260
Dia menjanjikan saya kenaikan pangkat.

1905
02:04:31,270 --> 02:04:32,440
Dia menjanjikan rumah pangsa untuk bayi kami.

1906
02:04:40,810 --> 02:04:43,480
Bagaimana anda boleh membunuh tiga bulan
wanita mengandung?

1907
02:04:44,060 --> 02:04:45,610
Adakah anda semua juga manusia?

1908
02:04:58,680 --> 02:04:59,390
Maaf.

1909
02:05:08,060 --> 02:05:10,440
Saya dengan jelas memberitahu anda tentang masalah saya, tuan.

1910
02:05:11,640 --> 02:05:13,010
Kenapa awak perlu membingkai saya?

1911
02:05:14,640 --> 02:05:16,100
Saya dijebak dalam tiga kes pembunuhan.

1912
02:05:16,930 --> 02:05:18,010
Saya ada kehidupan, tuan.

1913
02:05:20,730 --> 02:05:21,860
Saya juga mempunyai kehidupan, bukan?

1914
02:05:22,430 --> 02:05:25,260
Anda membingkai saya dalam tiga kes ini,
dan jadi anda perlu mengeluarkan saya daripada mereka.

1915
02:05:25,640 --> 02:05:27,010
Saya akan duduk di sini sehingga itu.
Saya tidak akan bergerak.

1916
02:05:38,180 --> 02:05:40,550
Hello, ayah! Datang sekarang juga
dan jemput kami.

1917
02:05:40,980 --> 02:05:43,270
Jika saya tinggal di sini, anak saya akan terpaksa
berkongsi dosanya.

1918
02:05:57,180 --> 02:05:58,800
Tinggal di sini.
Saya akan pergi dan bercakap dengannya.

1919
02:05:59,060 --> 02:06:00,480
-Saya tidak tahu bagaimana dia akan bertindak balas jika dia melihat anda.
-Baik, tuan.

1920
02:06:00,520 --> 02:06:01,560
Tunggu di sini.

1921
02:06:01,770 --> 02:06:03,110
Dia tidak akan menimbulkan masalah, puan.

1922
02:06:03,430 --> 02:06:05,390
Tanggungjawab saya untuk memastikan
dia tidak memberitahu jiwa.

1923
02:06:06,060 --> 02:06:08,730
Kalau...kalau perlu, saya akan tanya dia
untuk meninggalkan bandar, puan.

1924
02:06:08,890 --> 02:06:09,930
Saya akan uruskan semuanya.

1925
02:06:11,680 --> 02:06:13,100
Hmm…tapi macam mana?

1926
02:06:13,480 --> 02:06:14,940
Kami telah pun memfailkan kes.

1927
02:06:15,390 --> 02:06:16,760
Itu… eh…

1928
02:06:17,140 --> 02:06:19,180
Semua orang tahu
Govind ialah kes kemalangan.

1929
02:06:19,850 --> 02:06:21,550
Tiada siapa yang melihat SI dibunuh, puan.

1930
02:06:21,680 --> 02:06:23,550
Okay tapi…
bagaimana anda akan mengendalikan kes Amrutha?

1931
02:06:24,140 --> 02:06:27,850
Kes Amrutha…marilah…
mari bingkai Dhoolpet Shankar.

1932
02:06:28,060 --> 02:06:30,980
Tiada siapa yang akan meraguinya kerana dia sudah pun
mempunyai empat kes padanya.

1933
02:06:31,350 --> 02:06:33,640
-Periksa sama ada dia berada di bandar atau tidak.
-Baiklah, puan.

1934
02:06:35,310 --> 02:06:36,020
Hello?

1935
02:06:36,980 --> 02:06:39,230
Hei, di mana Shankar?
Dhoolpet Shankar.

1936
02:06:40,770 --> 02:06:41,650
Dia berada di Mumbai?

1937
02:06:41,980 --> 02:06:44,270
Okay. Jika dia kembali, beritahu saya.
Yang penting...ah!

1938
02:06:58,270 --> 02:07:01,400
Saya mahu merahsiakan segala-galanya
dan anda di sini dengan cerita!

1939
02:07:02,850 --> 02:07:04,050
Kosongkan sampah ini sekarang juga!

1940
02:07:04,390 --> 02:07:05,640
Letakkannya di rumah Surya.

1941
02:07:06,270 --> 02:07:07,400
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

1942
02:07:14,640 --> 02:07:16,930
Berapa lama kita boleh terus mengelak?

1943
02:07:20,230 --> 02:07:23,860
Kami bergantung pada bantuan polis.
Tetapi dia telah menghapuskan dia juga.

1944
02:07:25,390 --> 02:07:27,260
Bagaimana kita boleh keluar dari ini?

1945
02:07:27,770 --> 02:07:29,440
Dia telah memusnahkan terlalu banyak nyawa.

1946
02:07:30,140 --> 02:07:32,800
Adakah kita perlu mementingkan diri sendiri sekarang?

1947
02:07:34,140 --> 02:07:35,260
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

1948
02:07:36,310 --> 02:07:37,440
Dia mesti membayar harganya.

1949
02:07:38,930 --> 02:07:41,010
Setuju. Tetapi kami tidak mempunyai bukti.

1950
02:07:41,100 --> 02:07:41,800
kita buat.

1951
02:07:53,480 --> 02:07:54,480
Hei, hebat.

1952
02:07:55,060 --> 02:07:56,150
Beritahu saya. Apa yang patut kita buat sekarang?

1953
02:07:57,480 --> 02:07:58,400
jangan terlibat.

1954
02:07:59,520 --> 02:08:01,020
Saya sudah menghadapi risiko yang besar.

1955
02:08:01,930 --> 02:08:03,720
Saya tidak mahu membahayakan nyawa anda.

1956
02:08:04,060 --> 02:08:05,360
Beritahu saya rancangannya. Itu sahaja.

1957
02:08:08,100 --> 02:08:09,050
Beritahu, kawan.

1958
02:08:11,560 --> 02:08:13,440
-Ke Stesen FM esok…
-Hmm?

1959
02:08:13,810 --> 02:08:16,020
Mari kita jemput pegawai atasan Vaidehi sebagai tetamu.
-Hmm.

1960
02:08:16,890 --> 02:08:19,350
-Eh, tidak. Janganlah. Itu tidak betul
-Hah?

1961
02:08:23,850 --> 02:08:25,260
Jom jemput Majistret terus.

1962
02:08:25,680 --> 02:08:27,010
Mereka pasti akan memberikan keadilan.

1963
02:08:27,390 --> 02:08:30,010
Super! Dengan ini… Vaidehi telah selesai.

1964
02:08:30,980 --> 02:08:31,810
bukan dia?

1965
02:08:32,350 --> 02:08:33,140
Jom jemput dia.

1966
02:08:37,730 --> 02:08:40,270
Saya cuba ingat jika kita tahu
mana-mana majistret.

1967
02:08:46,810 --> 02:08:47,560
Hello, Adhya!

1968
02:08:47,810 --> 02:08:50,150
Vignesh! Apa yang berlaku?
Mana Surya?

1969
02:08:50,270 --> 02:08:50,980
Dia ada di sini.

1970
02:08:51,060 --> 02:08:53,230
Dia tidak menjawab panggilan saya.
Saya perlu bercakap dengannya segera.

1971
02:08:53,770 --> 02:08:54,520
Saya memberikannya kepadanya.

1972
02:08:58,020 --> 02:08:58,770
Adhya…

1973
02:08:59,850 --> 02:09:00,470
Tidak.

1974
02:09:01,890 --> 02:09:03,390
Kenapa awak putuskan panggilan macam tu?

1975
02:09:04,140 --> 02:09:07,720
Hei, ibunya mahu dia menyertainya
bilik pameran Benz di Mumbai.

1976
02:09:08,020 --> 02:09:10,650
Bukan sebagai kawan saya.
Fikirkan dari perspektif orang luar.

1977
02:09:11,230 --> 02:09:12,230
Adakah saya sesuai untuknya?

1978
02:09:12,980 --> 02:09:15,230
Saya tidak, bukan?
Tiada soalan. Saya tidak betul.

1979
02:09:16,520 --> 02:09:17,270
Hei...

1980
02:09:17,930 --> 02:09:21,510
Walaupun awak bercakap dengan saya,
suatu tempat di belakang fikiran saya,

1981
02:09:21,600 --> 02:09:23,600
keraguan terus mengganggu saya
sama ada anda atau tidak.

1982
02:09:25,520 --> 02:09:26,480
Sebenarnya--

1983
02:09:27,520 --> 02:09:31,060
…apabila saya mempunyai anak suatu hari nanti,
Saya tidak akan tahu bagaimana rupa mereka.

1984
02:09:33,520 --> 02:09:35,020
Kalau dia kahwin lain…

1985
02:09:48,980 --> 02:09:50,230
Dia patut berkahwin dengan orang lain.

1986
02:09:51,430 --> 02:09:52,350
Itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

1987
02:09:54,230 --> 02:09:55,940
Lihat ke dalam menjemput majistret.

1988
02:10:08,680 --> 02:10:09,640
Simpan di dalam.

1989
02:10:09,810 --> 02:10:11,110
Apa yang anda masih fikirkan?

1990
02:10:11,230 --> 02:10:12,270
Bukan itu, ibu.

1991
02:10:12,390 --> 02:10:13,550
Tolong dengar cakap saya sekali.

1992
02:10:13,640 --> 02:10:14,970
Katakan apa sahaja tetapi saya tidak
akan mendengar anda.

1993
02:10:15,020 --> 02:10:16,440
Sudah tiba masanya untuk penerbangan. Mulakan sekarang.

1994
02:10:20,140 --> 02:10:21,800
Dengar. Hubungi saya sebaik sahaja anda sampai.

1995
02:10:29,890 --> 02:10:30,600
Tuan!

1996
02:10:31,060 --> 02:10:32,810
-Selamat datang, tuan. Saya Dheeraj.
-Hai.

1997
02:10:34,060 --> 02:10:35,400
Terima kasih atas masa anda, tuan.

1998
02:10:35,520 --> 02:10:36,730
Senang ada awak di sini.

1999
02:10:37,350 --> 02:10:39,140
-Tuan, dia ialah Navya. Pengeluar kandungan.
-Hai, tuan! -Namasthe!

2000
02:10:39,140 --> 02:10:41,220
Hei, majistret ada di sini. Naiklah.

2001
02:10:41,390 --> 02:10:42,180
Okay.

2002
02:10:54,350 --> 02:10:55,010
Surya!

2003
02:10:57,140 --> 02:10:58,600
Kenapa awak mengelak saya, Surya?

2004
02:10:59,640 --> 02:11:00,720
Saya tidak mengelak daripada awak.

2005
02:11:00,770 --> 02:11:02,860
Kenapa awak tak balas
panggilan atau mesej saya?

2006
02:11:03,680 --> 02:11:04,930
Saya telah sibuk. Itu sahaja.

2007
02:11:05,020 --> 02:11:06,310
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

2008
02:11:06,390 --> 02:11:08,510
Tsk. Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Saya telah sibuk.

2009
02:11:08,600 --> 02:11:10,470
Kenapa awak tidak boleh bercakap dengan saya
selama dua minit, Surya?

2010
02:11:10,600 --> 02:11:12,800
Saya tidak dalam kedudukan untuk bercakap dengan anda sekarang,
Adhya. Cuba faham.

2011
02:11:13,350 --> 02:11:14,220
Surya…

2012
02:11:14,390 --> 02:11:16,180
Surya! Hanya dua minit, Surya.

2013
02:11:17,180 --> 02:11:18,930
Hey…uh…Surya!

2014
02:11:19,390 --> 02:11:20,550
-Surya!
-Adhya!

2015
02:11:20,850 --> 02:11:22,220
-Siapa awak?
-Surya!

2016
02:11:22,560 --> 02:11:23,440
Surya…

2017
02:11:50,890 --> 02:11:51,600
Tsk!

2018
02:12:05,020 --> 02:12:06,520
'Kenapa awak mengelak saya, Surya?'

2019
02:12:07,520 --> 02:12:08,770
'Saya tidak mengelak daripada awak.'

2020
02:12:08,890 --> 02:12:11,010
‘Kenapa awak tak balas
panggilan atau mesej saya?’

2021
02:12:11,140 --> 02:12:12,470
‘Awak tak buat salah pun.
Saya sibuk.’

2022
02:12:12,560 --> 02:12:14,060
‘Kenapa awak tak boleh bercakap dengan saya
selama dua minit, Surya?’

2023
02:12:14,310 --> 02:12:15,190
'Cuba faham.'

2024
02:12:23,640 --> 02:12:25,100
Hei! Belok kanan.

2025
02:12:43,560 --> 02:12:44,400
Surya!

2026
02:13:12,230 --> 02:13:13,110
Adhya…

2027
02:13:24,020 --> 02:13:24,940
Maaf, Adhya.

2028
02:13:25,140 --> 02:13:26,430
Semuanya kerana saya.

2029
02:13:27,100 --> 02:13:28,430
Mereka tidak mendera anda, bukan?

2030
02:13:29,310 --> 02:13:30,440
Mereka tidak menyakiti anda, bukan?

2031
02:13:35,850 --> 02:13:38,470
Vignesh telah memberi amaran kepada saya
bukan untuk menghubungi balai polis.

2032
02:13:38,560 --> 02:13:41,440
Tetapi saya pergi ke hadapan untuk mengadu
dan mencipta masalah untuk anda juga.

2033
02:13:41,520 --> 02:13:43,360
Saya akan pastikan anda tidak akan mempunyai
sebarang masalah di masa hadapan.

2034
02:13:45,680 --> 02:13:47,220
Auto…mari!

2035
02:14:03,810 --> 02:14:05,020
jangan risau. saya di sini.

2036
02:14:36,640 --> 02:14:37,550
Hei, hentikan kereta.

2037
02:15:07,350 --> 02:15:08,220
Ah! Huh...

2038
02:15:17,390 --> 02:15:18,180
Surya…

2039
02:15:24,020 --> 02:15:24,810
Ah!

2040
02:15:27,810 --> 02:15:28,810
Apa salah saya?

2041
02:15:31,810 --> 02:15:32,900
Berapa ramai lagi yang anda mahu bunuh?

2042
02:15:34,850 --> 02:15:35,930
Apa yang saya buat?

2043
02:15:39,560 --> 02:15:40,440
Mati sekarang.

2044
02:15:51,140 --> 02:15:52,010
Surya…

2045
02:15:52,980 --> 02:15:53,810
Surya…

2046
02:16:18,730 --> 02:16:19,730
Maaf, Adhya!

2047
02:16:39,560 --> 02:16:40,360
Surya…

2048
02:16:48,730 --> 02:16:49,610
Surya!

2049
02:16:51,350 --> 02:16:52,220
-Surya…
-Adhya!

2050
02:16:53,140 --> 02:16:53,970
Adhya…

2051
02:16:54,730 --> 02:16:55,770
-Saya akan bunuh dia.
-Tolong, kawan!

2052
02:16:55,770 --> 02:16:57,730
Hei! Tolong, tolong. Tolonglah.
-Saya akan bunuh dia!

2053
02:16:57,770 --> 02:16:58,520
lepaskan dia.

2054
02:17:42,020 --> 02:17:42,810
Surya…

2055
02:17:44,270 --> 02:17:45,360
Ini saya. Adhya.

2056
02:17:47,730 --> 02:17:49,360
Surya. Dia berbohong.

2057
02:17:49,810 --> 02:17:50,770
Saya Adhya, Surya.

2058
02:17:50,980 --> 02:17:52,020
diam!

2059
02:17:52,890 --> 02:17:54,510
Surya…lihat saya.

2060
02:17:55,680 --> 02:17:56,640
Saya Adhya.

2061
02:17:56,810 --> 02:17:58,060
Saya Adhya, Surya.

2062
02:17:58,140 --> 02:17:59,100
Jangan percaya dia.

2063
02:17:59,180 --> 02:18:00,430
Surya…lihat saya.

2064
02:18:00,850 --> 02:18:02,890
Surya…lihat saya.
Saya Adhya.

2065
02:18:03,100 --> 02:18:04,260
-Saya Adhya, Surya.
-Surya...

2066
02:18:11,730 --> 02:18:13,110
-Maaf, Adhya.
-Surya?

2067
02:18:14,310 --> 02:18:16,020
Maaf, Adhya. Maaf.

2068
02:18:16,850 --> 02:18:17,550
Maaf.

2069
02:18:17,890 --> 02:18:19,550
Bukankah saya telah memberitahu anda
kita tidak betul bersama?

2070
02:18:20,230 --> 02:18:21,230
Kenapa awak balik?

2071
02:18:23,140 --> 02:18:24,180
Apa yang dia buat?

2072
02:18:24,850 --> 02:18:25,800
Dia sangat tidak bersalah.

2073
02:18:26,270 --> 02:18:28,310
Dia mahu memberi awak seorang anak perempuan
dan membantu keluarga anda. Adakah ia salah?

2074
02:18:28,480 --> 02:18:29,150
Tidak, Surya.

2075
02:18:29,140 --> 02:18:29,970
Adakah ia salah?

2076
02:18:30,270 --> 02:18:31,150
Adakah ia?

2077
02:18:34,060 --> 02:18:38,480
'Anda berkata anda tidak boleh mengenali
muka awak sendiri dalam cermin.’

2078
02:18:40,390 --> 02:18:42,720
'Aku dah cakap jangan pergi balai polis.
Kenapa awak pergi?'

2079
02:18:51,020 --> 02:18:53,860
'Siapa yang paling menyayangi kita...'

2080
02:18:54,140 --> 02:19:02,800
‘Apabila kita dalam bahaya,
walaupun dengan mengorbankan nyawa mereka, mereka menyelamatkan kita.’

2081
02:19:48,480 --> 02:19:51,230
"Super, Chaitra.
Siapa yang memberitahu kamu kisah yang begitu menakjubkan?"

2082
02:19:58,230 --> 02:20:00,560
'Aku dah cakap jangan pergi balai polis.
Kenapa awak pergi?'

2083
02:20:16,100 --> 02:20:18,260
Ibu saya memberitahu saya kisah ini.


